Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1627
to Viṣṇu · Triṣṭubh
व꣡ष꣢ट् ते विष्णवा꣣स꣡ आ कृ꣢꣯णोमि꣣ त꣡न्मे꣢ जुषस्व शिपिविष्ट ह꣣व्य꣢म् ।
व꣡र्ध꣢न्तु त्वा सुष्टु꣣त꣢यो꣣ गि꣡रो꣢ मे यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्त꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १६२७ ॥
vaṣaṭte viṣṇavāsa ā kṛṇomi tanme juṣasva śipiviṣṭa havyaṃ |
vardhantu tvā suṣṭutayo giro me yūyaṃ pāta svastabhiḥ sadā naḥ || 1627 ||
Word by word
- vaṣaṭ
- offering call (vaṣaṭ)
- te
- to you
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- āsaḥ
- mouth, face
- ā
- toward
- kṛṇomi
- I make, I offer
- tat
- that
- me
- my
- juṣasva
- accept, be pleased
- śipiviṣṭa
- O Śipiviṣṭa
- havyam
- oblation
- vardhantu
- may they strengthen, increase
- tvā
- you
- suṣṭutayaḥ
- well-praised songs
- giraḥ
- songs, words
- me
- my
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वषट्! हे विष्णु, तुम्हारे लिए मैं अर्पण करता हूँ। हे शिपिविष्ट, मेरा यह हविष्य स्वीकार करो। मेरी सुंदर स्तुतियाँ और वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। तुम सब कल्याण सहित सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
வஷட்! ஓ விஷ்ணுவே, உனக்காக இதைச் செய்கிறேன். ஓ சிபிவிஷ்டா, என் இந்த அவியை ஏற்றுக்கொள். என் நல்ல துதிகளும் பாடல்களும் உன்னை வளர்க்கட்டும். நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వషట్! ఓ విష్ణూ, నీ కోసం దీనిని సమర్పిస్తున్నాను. ఓ శిపివిష్టా, నా ఈ హవ్యాన్ని స్వీకరించు. నా మంచి స్తుతులు, పాటలు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక. మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ములను రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಷಟ್! ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ನನ್ನ ಈ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನನ್ನ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വഷട്! ഓ വിഷ്ണോ, നിനക്കായി ഞാൻ ഇത് അർപ്പിക്കുന്നു. ഓ ശിപിവിഷ്ടാ, എന്റെ ഈ ഹവ്യം സ്വീകരിക്കേണമേ. എന്റെ നല്ല സ്തുതികളും ഗീതങ്ങളും നിന്നെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
বষট্! হে বিষ্ণু, তোমার জন্য এটি নিবেদন করছি। হে শিপিবিষ্ট, আমার এই হব্য গ্রহণ করো। আমার সুস্তুতি ও গান তোমাকে বর্ধিত করুক। তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
वषट्! हे विष्णो, तुझ्यासाठी हे अर्पण करतो. हे शिपिविष्टा, माझे हे हविष्य स्वीकार. माझी सुंदर स्तोत्रे व गीते तुला वाढवोत. तुम्ही सर्वजण कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વષટ્! હે વિષ્ણુ, તારા માટે આ અર્પણ કરું છું. હે શિપિવિષ્ટ, મારું આ હવ્ય સ્વીકાર. મારી સુંદર સ્તુતિઓ અને ગીતો તને વધારે. તમે સૌ કલ્યાણ સહિત હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸ਼ਟ! ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇ ਗੀਤ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଷଟ୍! ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ହେ ଶିପିବିଷ୍ଟ, ମୋର ଏ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର। ମୋର ସୁସ୍ତୁତି ଓ ଗୀତ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وشٹ! اے وشنو، تیرے لیے یہ پیش کرتا ہوں۔ اے شپی وشٹ، میری یہ ہویہ قبول کر۔ میری اچھی ثنائیں اور نغمے تجھے بڑھائیں۔ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Vaṣaṭ! Viṣṇu, I make this offering for you. Śipiviṣṭa, accept my oblation. May my well-praised songs and words strengthen you. May you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
¡Vaṣaṭ! Viṣṇu, hago esta ofrenda para ti. Śipiviṣṭa, acepta mi oblación. Que mis bien alabados cantos y palabras te fortalezcan. Que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Vaṣaṭ ! Viṣṇu, je fais cette offrande pour toi. Śipiviṣṭa, accepte mon oblation. Que mes chants et mes paroles bien louées te fortifient. Que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Vaṣaṭ! Viṣṇu, ich bringe dir dieses Opfer dar. Śipiviṣṭa, nimm mein Opfer an. Mögen meine wohlgepriesenen Lieder und Worte dich stärken. Mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Vaṣaṭ! Viṣṇu, faço esta oferenda para ti. Śipiviṣṭa, aceita a minha oblação. Que os meus cantos e palavras bem louvados te fortaleçam. Que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Ваштт! Вишну, я приношу это тебе. Шипивишта, прими мою жертву. Пусть мои хорошо воспетые песни и слова укрепят тебя. Пусть вы все всегда охраняете нас благословениями.
中文 (Chinese)
瓦沙特！毗湿奴啊，我为你而行此供养。尸毗湿多啊，请接受我的祭品。愿我善美的赞颂与言辞增益于你。愿你们诸神以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴァシャット！ヴィシュヌよ、あなたのためにこれを捧げる。シピヴィシュタよ、我が供物を受けたまえ。よく讃えられた我が歌と言葉があなたを増し強めますように。あなたがた皆が、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فَشَطْ! يا فِشنو، أُقدّم هذا لك. يا شيبيفشطا، اقبل قرباني. لتُعزِّزك أناشيدي وكلماتي المحمودة. ولتحفظنا أنتم جميعًا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vaṣaṭ! Wahai Viṣṇu, kupersembahkan ini untukmu. Wahai Śipiviṣṭa, terimalah persembahanku. Semoga pujian dan nyanyianku yang terpuji menguatkanmu. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
วษัฏ! วิษณุ ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชานี้แด่พระองค์ ศิปิวิษฏะ ขอทรงรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้า ขอให้บทเพลงและถ้อยคำที่สรรเสริญอย่างดีของข้าพเจ้าเสริมกำลังพระองค์ ขอให้ทุกพระองค์คุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft