Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1628
to Vāyu · Gāyatrī
वा꣡यो꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣢ग्रं꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
आ꣡ या꣢हि꣣ सो꣡म꣢पीतये स्पा꣣र्हो꣡ दे꣢व नि꣣यु꣡त्व꣢ता ॥ १६२८ ॥
vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu |
ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā || 1628 ||
Word by word
- vāyo
- O Vāyu
- śukraḥ
- bright, pure one
- ayāmi
- I go, I approach
- te
- to you
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- agram
- the first portion, the foremost
- divi-iṣṭiṣu
- in the heavenly sacrifices
- ā
- come
- yāhi
- come
- soma-pītaye
- for drinking soma
- spārhaḥ
- desirable, to be coveted
- deva
- O god
- niyutvatā
- with your yoked teams
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, मैं तुम्हारे लिए मधु-सोम का श्रेष्ठ भाग, स्वर्गीय यज्ञों में, लेकर आता हूँ। आओ, सोम पीने के लिए, हे देव, अपने नियुक्त अश्वों के साथ, जो कामना-योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, நான் உனக்காக இனிய சோமத்தின் முதற்பகுதியை, வானுலகப் யாகங்களில் கொண்டுவருகிறேன். சோமம் பருக வா; தேவனே, உன் பூட்டிய குதிரைகளோடு, விரும்பத்தக்கவனாக வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, నీ కోసం మధురమైన సోమంలోని ముఖ్య భాగాన్ని స్వర్గయజ్ఞాల్లో తీసుకువస్తున్నాను. సోమం త్రాగడానికి రా; దేవా, నీ కట్టిన గుర్రాలతో, కోరదగినవాడివై రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತರುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬಾ; ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായോ, നിനക്കായി മധുരമായ സോമത്തിന്റെ മുഖ്യഭാഗം സ്വർഗീയ യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. സോമം പാനം ചെയ്യാൻ വരേണമേ; ദേവാ, നിന്റെ പൂട്ടിയ കുതിരകളോടെ, കാംക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനായി വരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার জন্য মধুর সোমের শ্রেষ্ঠ অংশ স্বর্গীয় যজ্ঞে আনি। সোম পান করতে এসো; হে দেব, তোমার যুক্ত অশ্বসহ, কাম্য হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुझ्यासाठी मधुर सोमाचा श्रेष्ठ भाग स्वर्गीय यज्ञांत आणतो. सोम पिण्यास ये; हे देवा, तुझ्या जोडलेल्या घोड्यांसह, इष्ट होऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તારા માટે મધુર સોમનો શ્રેષ્ઠ ભાગ સ્વર્ગીય યજ્ઞોમાં લાવું છું. સોમ પીવા આવ; હે દેવ, તારા જોડેલા અશ્વો સાથે, ઇચ્છનીય થઈને આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਿੱਸਾ ਸਵਰਗੀ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆ; ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਣ ਕੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାଗ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଯଜ୍ଞରେ ଆଣୁଛି। ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ ଆସ; ହେ ଦେବ, ତୁମ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ସହିତ, କାମ୍ୟ ହୋଇ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، تیرے لیے شہد جیسے سوم کا بہترین حصہ آسمانی قربانیوں میں لاتا ہوں۔ سوم پینے کو آ؛ اے دیوتا، اپنے جُتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ، مطلوب ہو کر آ۔
English (English)
Vāyu, I bring you the foremost portion of the sweet soma in the heavenly sacrifices. Come, O god, with your yoked teams, desirable, to drink the soma.
Español (Spanish)
Vāyu, te traigo la porción más excelente del dulce soma en los sacrificios celestiales. Ven, oh dios, con tus equipos uncidos, deseable, a beber el soma.
Français (French)
Vāyu, je t'apporte la part la plus excellente du doux soma dans les sacrifices célestes. Viens, ô dieu, avec tes attelages, désirable, boire le soma.
Deutsch (German)
Vāyu, ich bringe dir den vorzüglichsten Anteil des süßen Soma bei den himmlischen Opfern. Komm, o Gott, mit deinen angeschirrten Gespannen, begehrenswert, den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Vāyu, trago-te a porção mais excelente do doce soma nos sacrifícios celestes. Vem, ó deus, com as tuas parelhas atreladas, desejável, para beber o soma.
Русский (Russian)
Вайу, я приношу тебе лучшую долю сладкой сомы в небесных жертвоприношениях. Приди, о бог, со своими запряжёнными упряжками, желанный, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
风神啊，我为你在天界的祭祀中奉上甘美苏摩的最上之分。请来饮用苏摩吧，神啊，携你驾驭的车驷而来，令人渴慕。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、天上の供犠にて甘美なソーマの最上の分をあなたに捧げる。来たれ、神よ、繋いだ駿馬と共に、望まれる御方として、ソーマを飲みに。
العربية (Arabic)
يا فايو، أُحضِر إليك أفضل نصيب من السوما الحلو في القرابين السماوية. تعالَ، أيها الإله، بخيولك المقرونة، محبوبًا، لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, aku membawakanmu bagian terbaik dari soma yang manis dalam persembahan surgawi. Datanglah, wahai dewa, bersama kuda-kudamu yang berpasangan, yang dirindukan, untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
วายุ ข้าพเจ้านำส่วนแรกของโสมอันหวานมาถวายพระองค์ในพิธีบูชาแห่งสวรรค์ เสด็จมาเถิด โอ เทพเจ้า ด้วยรถที่เทียมม้า ผู้น่าปรารถนา เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft