Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1629
to Indra and Vāyu · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢श्च वायवेषा꣣ꣳसो꣡मा꣢नां पी꣣ति꣡म꣢र्हथः ।
यु꣣वा꣡ꣳ हि यन्तीन्द꣢꣯वो नि꣣म्न꣢꣫मापो꣣ न꣢ स꣣꣬ध्र्य꣢꣯क् ॥ १६२९ ॥
indraśca vāyaveṣāṃ somānāṃ pītimarhathaḥ |
yuvāṃ hi yantīndavo nimnamāpo na sadhryak || 1629 ||
Word by word
- indraś
- Indra
- ca
- and
- vāyav
- O Vāyu
- eṣām
- of these
- somānām
- of the Soma drinks
- pītim
- drinking
- arhathaḥ
- you two deserve
- yuvām
- you two
- hi
- indeed
- yanti
- go
- indavaḥ
- the soma drops
- nimnam
- downward
- āpaḥ
- like waters
- na
- as
- sadhryak
- together, in a common course
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, इन्द्र और तुम दोनों इन सोमों के पान के योग्य हो, क्योंकि ये सोम-बिन्दु नीचे की ओर बहते जल की भाँति तुम्हारी ओर एक साथ जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, இந்திரனும் நீங்களிருவரும் இந்த சோமங்களைப் பருகுவதற்குத் தகுதியுடையவர்கள்; ஏனெனில் சோமத்துளிகள் தாழ்நிலம் நோக்கி ஓடும் நீரைப்போல ஒன்றாக உங்களை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, ఇంద్రుడు మరియు మీరిద్దరూ ఈ సోమాలను త్రాగడానికి అర్హులు; ఎందుకంటే సోమబిందువులు క్రిందికి ప్రవహించే నీటిలా కలిసి మీ వైపు వెళ్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಇಂದ್ರನೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅರ್ಹರು; ಏಕೆಂದರೆ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, ഇന്ദ്രനും നിങ്ങളിരുവരും ഈ സോമങ്ങൾ പാനം ചെയ്യാൻ അർഹരാണ്; കാരണം സോമബിന്ദുക്കൾ താഴ്ചയിലേക്കൊഴുകുന്ന ജലംപോലെ ഒന്നിച്ചു നിങ്ങളുടെ നേർക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, ইন্দ্র ও তোমরা দুজন এই সোমগুলির পানের যোগ্য; কারণ সোমবিন্দুগুলি নিচের দিকে প্রবাহিত জলের মতো একসঙ্গে তোমাদের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
हे वायू, इंद्र आणि तुम्ही दोघे हे सोम पिण्यास योग्य आहात; कारण सोमबिंदू खालच्या दिशेने वाहणाऱ्या पाण्याप्रमाणे एकत्र तुमच्याकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ઇન્દ્ર અને તમે બંને આ સોમોનું પાન કરવા યોગ્ય છો; કારણ કે સોમબિંદુઓ નીચેની તરફ વહેતા જળની જેમ સાથે મળીને તમારી તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਹਨਾਂ ਸੋਮਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਹੇਠਾਂ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହି ସୋମ ପାନ କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ; କାରଣ ସୋମବିନ୍ଦୁ ନିମ୍ନଗାମୀ ଜଳ ପରି ଏକତ୍ର ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے وایو، اندر اور تم دونوں ان سوموں کے پینے کے لائق ہو، کیونکہ سوم کے قطرے نشیب کی طرف بہتے پانی کی طرح ایک ساتھ تمہاری طرف جاتے ہیں۔
English (English)
O Vāyu, Indra and you two are worthy to drink these Somas, for the Soma drops flow together toward you like waters running downward.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, Indra y vosotros dos sois dignos de beber estos Somas, pues las gotas de Soma fluyen juntas hacia vosotros como aguas que corren cuesta abajo.
Français (French)
Ô Vāyu, Indra et vous deux êtes dignes de boire ces Somas, car les gouttes de Soma coulent ensemble vers vous comme des eaux qui descendent la pente.
Deutsch (German)
O Vāyu, Indra und ihr beide seid würdig, diese Somas zu trinken, denn die Soma-Tropfen fließen gemeinsam zu euch wie Wasser, das abwärts strömt.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, Indra e vós dois sois dignos de beber estes Somas, pois as gotas de Soma fluem juntas para vós como águas que correm para baixo.
Русский (Russian)
О Вайу, Индра и вы оба достойны пить эти соки Сомы, ибо капли Сомы текут вместе к вам, как вода, стекающая вниз.
中文 (Chinese)
啊风神，因陀罗与你们二位配得上饮用这些苏摩，因为苏摩滴如同顺坡流下的水一样一同奔向你们。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、インドラとあなたがた二人はこれらのソーマを飲むにふさわしい。ソーマの滴は、低きへ流れる水のように、共にあなたがたの方へ向かうのだから。
العربية (Arabic)
يا فايو، إن إندرا وأنتما الاثنان جديرون بشرب هذه السوما، فقطرات السوما تتدفق معًا نحوكما كالمياه الجارية إلى أسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, Indra dan kalian berdua layak meminum Soma-Soma ini, sebab tetesan Soma mengalir bersama menuju kalian seperti air yang mengalir ke bawah.
ไทย (Thai)
โอ วายุ พระอินทร์และพระองค์ทั้งสองสมควรดื่มโสมเหล่านี้ เพราะหยดโสมไหลมารวมกันไปหาพระองค์ดุจน้ำที่ไหลลงสู่ที่ต่ำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft