Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1630
to Vāyu and Indra · Gāyatrī
वा꣢य꣣वि꣡न्द्र꣢श्च शु꣣ष्मि꣡णा꣢ स꣣र꣡थ꣢ꣳशवसस्पती ।
नि꣣यु꣡त्व꣢न्ता न ऊ꣣त꣢य꣣ आ꣡ या꣢त꣣ꣳसो꣡म꣢पीतये ॥ १६३० ॥
vāyavindraśca śuṣmiṇā sarathaṃ śavasaspatī |
niyutvantā na ūtaya ā yātaṃ somapītaye || 1630 ||
Word by word
- vāyo
- O Vāyu
- indraś
- and Indra
- ca
- and
- śuṣmiṇā
- with strength
- sa-rathām
- together with the chariot
- śavasas-patī
- lords of might
- niyut-vantā
- with teams of horses
- naḥ
- to us
- ūtayaḥ
- for help
- ā yātam
- come hither
- soma-pītaye
- for drinking Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु और इन्द्र, बल के स्वामी, बल से भरे हुए, रथ सहित, नियुत् अश्वों वाले होकर हमारी सहायता के लिए सोम-पान हेतु आओ।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, இந்திரனே, வலத்தின் தலைவர்களே, பலத்தோடு தேருடன், நியுத் குதிரைகளுடன், எங்கள் உதவிக்காக சோமம் பருகவர வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, ఇంద్రా, బలాధిపతులారా, బలంతో రథంతో, నియుత్ అశ్వాలతో మా సహాయానికి సోమపానం కోసం రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಬಲದ ಒಡೆಯರೇ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, ഇന്ദ്രാ, ബലാധിപന്മാരേ, ബലത്തോടും രഥത്തോടും നിയുത് കുതിരകളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി സോമപാനത്തിന് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, ইন্দ্র, শক্তির অধিপতিগণ, বল ও রথসহ, নিয়ুৎ অশ্বসহ আমাদের সাহায্যের জন্য সোমপানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायू, इंद्रा, बलाधीशांनो, बल व रथासह, नियुत् अश्वांसह आमच्या रक्षणासाठी सोमपानासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ઇન્દ્ર, બળના સ્વામીઓ, બળ અને રથ સહિત, નિયુત્ અશ્વો સાથે અમારી સહાય માટે સોમપાન કરવા આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਬਲ ਦੇ ਸਵਾਮੀਓ, ਬਲ ਅਤੇ ਰਥ ਸਮੇਤ, ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਣ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳର ଅଧିପତିଗଣ, ବଳ ଓ ରଥ ସହିତ, ନିୟୁତ୍ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ ସୋମପାନକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وایو اور اندر، طاقت کے مالکو، قوت اور رتھ کے ساتھ، نیوت گھوڑوں کے ساتھ، ہماری مدد کے لیے سوم پینے آؤ۔
English (English)
O Vāyu and Indra, lords of might, come with strength and chariot, with your teams of horses, to help us, to drink the Soma.
Español (Spanish)
Oh Vāyu e Indra, señores del vigor, venid con fuerza y carro, con vuestros tiros de caballos, en nuestra ayuda, a beber el Soma.
Français (French)
Ô Vāyu et Indra, maîtres de la force, venez avec la vigueur et le char, avec vos attelages, à notre secours, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
O Vāyu und Indra, Herren der Kraft, kommt mit Stärke und Wagen, mit euren Gespannen, uns zu helfen, den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu e Indra, senhores do vigor, vinde com força e carro, com as vossas parelhas, em nosso auxílio, para beber o Soma.
Русский (Russian)
О Вайу и Индра, владыки мощи, приезжайте с силой и колесницей, с вашими упряжками, на помощь нам, пить Сому.
中文 (Chinese)
啊风神与因陀罗，力量之主，携带力量与战车，驾着你们的骏马，来帮助我们，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
ヴァーユとインドラよ、力の主よ、力と戦車を伴い、ニユトの馬を駆って、われらを助けるためにソーマを飲みに来たれ。
العربية (Arabic)
يا فايو وإندرا، سادة القوة، تعالا بالقوة والمركبة، بخيلكما نيوت، لنصرتنا، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu dan Indra, tuan-tuan kekuatan, datanglah dengan kekuatan dan kereta, dengan kuda-kuda niyut kalian, untuk menolong kami, meminum Soma.
ไทย (Thai)
โอ วายุและพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ขอเสด็จมาพร้อมพลังและรถศึก พร้อมม้าที่เทียมไว้ เพื่อช่วยเหลือเรา เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft