Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1631
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡ध꣢ क्ष꣣पा꣡ परि꣢꣯ष्कृतो꣣ वा꣡जा꣢ꣳअ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯हसे ।
य꣡दी꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ धि꣢यो꣣ ह꣡रि꣢ꣳहि꣣न्व꣢न्ति꣣ या꣡त꣢वे ॥ १६३१ ॥
adha kṣapā pariṣkṛto vājāṃ abhi pra gāhate |
yadī vivasvato dhiyo hariṃ hinvanti yātave || 1631 ||
Word by word
- adha
- then
- kṣapā
- at night
- pariṣkṛtaḥ
- adorned, cleansed
- vājān
- to the strengths
- abhi
- toward
- pra gāhate
- plunges forth
- yat
- when
- īm
- indeed
- vivasvataḥ
- of the sun
- dhiyaḥ
- thoughts, works
- harim
- the tawny one
- hinvanti
- they impel
- yātave
- for going
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब रात्रि में परिष्कृत सोम बलों की ओर आगे बढ़कर प्रवेश करता है; जब विवस्वान् के कर्मों के लिए वे हरि (सोम) को गति देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் இரவில் சுத்தமாக்கப்பட்ட சோமம் பலங்களை நோக்கி முன்னேறிப் பாய்கிறது; விவஸ்வானின் செயல்களுக்காக அவர்கள் ஹரியைச் செல்லத் தூண்டும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు రాత్రిలో పరిశుద్ధమైన సోమం బలాల వైపు ముందుకు దూసుకుపోతుంది; వివస్వంతుని కర్మల కోసం వారు హరిని వెళ్లేలా ప్రేరేపించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕೃತ ಸೋಮವು ಬಲಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ; ವಿವಸ್ವತನ ಕರ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಹರಿಯನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമം ബലങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറി കടന്നുചെല്ലുന്നു; വിവസ്വാന്റെ കർമങ്ങൾക്കായി അവർ ഹരിയെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন রাতে পরিশোধিত সোম শক্তির দিকে এগিয়ে প্রবেশ করে; যখন বিবস্বানের কর্মের জন্য তারা হরিকে গতিশীল করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा रात्री परिष्कृत सोम बलांकडे पुढे जाऊन प्रवेश करतो; जेव्हा विवस्वानाच्या कर्मांसाठी ते हरीला गतिमान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે રાત્રે પરિષ્કૃત સોમ બળો તરફ આગળ વધીને પ્રવેશે છે; જ્યારે વિવસ્વાનના કર્મો માટે તેઓ હરિને ગતિમાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਸੋਮ ਬਲਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਹਰਿ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ରାତ୍ରିରେ ପରିଷ୍କୃତ ସୋମ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ପ୍ରବେଶ କରେ; ଯେତେବେଳେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ କର୍ମ ପାଇଁ ସେମାନେ ହରିକୁ ଚାଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پھر رات میں صاف کیا ہوا سوم طاقتوں کی طرف آگے بڑھ کر داخل ہوتا ہے؛ جب وہ ویوسوان کے کاموں کے لیے ہری کو رواں کرتے ہیں۔
English (English)
Then, in the night, the cleansed Soma plunges forward toward the strengths, when they urge the tawny one on for the works of Vivasvān.
Español (Spanish)
Entonces, en la noche, el Soma purificado se lanza hacia las fuerzas, cuando impulsan al Hari para las obras de Vivasvān.
Français (French)
Alors, dans la nuit, le Soma purifié s'élance vers les forces, lorsqu'ils poussent le Hari pour les œuvres de Vivasvān.
Deutsch (German)
Dann, in der Nacht, stürzt sich der geläuterte Soma vorwärts zu den Kräften, wenn sie den Hari für die Werke Vivasvāns antreiben.
Português (Portuguese)
Então, na noite, o Soma purificado lança-se para as forças, quando impelem o Hari para as obras de Vivasvān.
Русский (Russian)
Тогда ночью очищенная Сома устремляется вперёд к силам, когда они гонят Хари на труды Вивасвата.
中文 (Chinese)
此时，在夜里，经过净化的苏摩向力量奔去，当他们为毗婆娑的工作驱动黄褐色的骏马之时。
日本語 (Japanese)
その時、夜に、清められたソーマは力の方へ突き進む。彼らがヴィヴァスヴァットの業のために黄褐色の〈ハリ〉を駆り立てるとき。
العربية (Arabic)
ثم في الليل، ينطلق السوما المصفّى نحو القوى، حين يحثّون الهاري لأعمال فيفاسفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, di malam hari, Soma yang disucikan menerjang ke arah kekuatan-kekuatan, ketika mereka mendorong Hari bagi karya Vivasvān.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้วในยามราตรี โสมที่ชำระแล้วพุ่งไปสู่พลังทั้งหลาย เมื่อพวกเขากระตุ้นโสมสีทองให้ไหลไปเพื่อการงานของพระวิวัสวัต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft