Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1632
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣡म꣢स्य मर्जयामसि꣣ म꣢दो꣣ य꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡त꣢मः ।
यं꣡ गाव꣢꣯ आ꣣स꣡भि꣢र्द꣣धुः꣢ पु꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ॥ १६३२ ॥
tamasya marjayāmasi mado ya indrapātamaḥ |
yaṃ gāva āsabhirdadhuḥ purā nūnaṃ ca sūrayaḥ || 1632 ||
Word by word
- tam
- him
- asya
- of this
- mārjayāmasi
- we purify, adorn
- madaḥ
- exhilaration
- yaḥ
- who
- indra-pātamaḥ
- most drunk with Indra
- yam
- whom
- gāvaḥ
- the cows, rays
- āsabhiḥ
- with the mouths
- dadhuḥ
- they placed
- purā
- of old
- nūnam
- now
- ca
- and
- sūrayaḥ
- the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके उस मद को हम शुद्ध करते हैं, जो इन्द्र का सर्वाधिक प्रिय पान है; जिसे प्राचीन काल में गौएँ अपने मुखों से धारण करती थीं, और अब भी ज्ञानी धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனின் அந்த மதத்தை நாம் சுத்தப்படுத்துகிறோம்; இந்திரனுக்கு மிகவும் உகந்த பானம் அதுவே; பண்டைய காலத்தில் பசுக்கள் தங்கள் வாய்களால் அதைத் தாங்கின, இப்போதும் ஞானிகள் தாங்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని ఆ మదాన్ని మేము శుద్ధి చేస్తాము; అది ఇంద్రుడికి అత్యంత ప్రియమైన పానీయం; పూర్వకాలంలో గోవులు తమ ముఖాలతో దాన్ని ధరించాయి, ఇప్పుడు జ్ఞానులు కూడా ధరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಆ ಮದವನ್ನು ನಾವು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾನ; ಹಿಂದೆ ಗೋವುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದವು, ಈಗ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമത്തിന്റെ ആ മദത്തെ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അത് ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായ പാനം; പണ്ട് പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ വായകളാൽ അതിനെ വഹിച്ചു, ഇപ്പോഴും ജ്ഞാനികൾ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর সেই মদকে আমরা পরিশোধন করি; যা ইন্দ্রের সর্বাধিক প্রিয় পানীয়; প্রাচীনকালে গাভীরা তাদের মুখে তা ধারণ করত, এখনও জ্ঞানীরা ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
याचा तो मद आम्ही शुद्ध करतो; जो इंद्राला सर्वाधिक प्रिय पेय आहे; पूर्वी गायींनी तो आपल्या मुखांनी धारण केला, आता ज्ञानीही धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એના તે મદને અમે શુદ્ધ કરીએ છીએ; જે ઇન્દ્રને સૌથી પ્રિય પાન છે; પૂર્વે ગાયોએ તેને મુખથી ધારણ કર્યો, હવે જ્ઞાનીઓ પણ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਉਸ ਮਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ, ਹੁਣ ਵੀ ਗਿਆਨੀ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ସେ ମଦକୁ ଆମେ ପରିଷ୍କାର କରୁ; ଯାହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ପାନ; ପୂର୍ବକାଳରେ ଗାଈମାନେ ନିଜ ମୁଖରେ ତାହା ଧାରଣ କରିଥିଲେ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے اس نشے کو ہم صاف کرتے ہیں، جو اندر کا سب سے زیادہ محبوب پینا ہے؛ جسے قدیم زمانے میں گایوں نے اپنے منہ سے سنبھالا، اور اب بھی دانا سنبھالتے ہیں۔
English (English)
That exhilaration of his we purify, which is most drunk with Indra; which the cows of old bore with their mouths, and which the seers now bear too.
Español (Spanish)
Aquel embriagador de él lo purificamos, que es la bebida más propia de Indra; que las vacas de antaño sostuvieron con sus bocas, y que ahora también sostienen los videntes.
Français (French)
Cette ivresse sienne, nous la purifions, celle qui est le plus bue avec Indra ; que les vaches d'autrefois portèrent de leurs bouches, et que les sages portent aussi maintenant.
Deutsch (German)
Diesen seinen Rausch reinigen wir, der am meisten mit Indra getrunken wird; den die Kühe der Vorzeit mit ihren Mündern trugen, und den nun auch die Seher tragen.
Português (Portuguese)
Esta sua embriaguez purificamos, a mais bebida com Indra; que as vacas de outrora traziam com as suas bocas, e que agora também os videntes trazem.
Русский (Russian)
Этот его хмель мы очищаем, наиболее испиваемый с Индрой; который коровы прежних времён несли своими устами, и который теперь несут и мудрецы.
中文 (Chinese)
我们净化他那醉人的汁液，它是与因陀罗一同饮用最多的；古时母牛以口承载它，如今智者也承载它。
日本語 (Japanese)
彼のその酔いを我らは清める。インドラと最も多く飲まれるものを。昔、牛たちが口でそれを担い、今も聖者たちが担うものを。
العربية (Arabic)
نطهّر ذلك النشوة منه، وهو أكثر ما يُشرب مع إندرا؛ الذي حملته البقر بأفواهها في القديم، ويحمله الحكماء اليوم أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kegembiraannya itu kami sucikan, yang paling banyak diminum bersama Indra; yang dahulu dibawa oleh sapi-sapi dengan mulut mereka, dan yang kini juga dibawa oleh para bijak.
ไทย (Thai)
ความปีติของพระองค์นั้นเราชำระให้บริสุทธิ์ ซึ่งเป็นความปีติที่พระอินทร์ดื่มมากที่สุด ซึ่งวัวในกาลก่อนได้นำมาด้วยปากของมัน และซึ่งฤๅษีทั้งหลายก็นำมาในบัดนี้เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft