Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1633
to Soma Pavamāna · Jagatī
तं꣡ गाथ꣢꣯या पुरा꣣ण्या꣡ पु꣢ना꣣न꣢म꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
उ꣣तो꣡ कृ꣢पन्त धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ना꣢म꣣ बि꣡भ्र꣢तीः ॥ १६३३ ॥
taṃ gāthayā purāṇyā punānamabhyanūṣata |
uto kṛpanta dhītayo devānāṃ nāma bibhratīḥ || 1633 ||
Word by word
- tam
- him
- gāthayā
- with hymn
- purāṇyā
- ancient
- punānam
- purifying
- abhi-anūṣata
- they praised
- uto
- and also
- kṛpanta
- they exert, make beautiful
- dhītayaḥ
- the thoughts
- devānām
- of the gods
- nāma
- names
- bibhratīḥ
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस पवित्र होते हुए सोम को प्राचीन गाथा से स्तुति की गई; और ध्यान-बुद्धियाँ भी उसे सजाती हैं, देवताओं के नामों को धारण करती हुईं।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் புனிதமாகும் சோமத்தை பண்டைய காதையால் போற்றினர்; எண்ணங்களும் அவனை அலங்கரிக்கின்றன, தேவர்களின் பெயர்களைத் தாங்கியவையாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పవిత్రమవుతున్న సోమాన్ని పూర్వపు గాథతో స్తుతించారు; ఆలోచనలు కూడా దేవతల నామాలను ధరిస్తూ అతన్ని అలంకరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗಾಥೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಚಿಂತನೆಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പവിത്രമാകുന്ന സോമത്തെ പുരാതനമായ ഗാഥയാൽ സ്തുതിച്ചു; ചിന്തകളും അവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ദേവന്മാരുടെ നാമങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই পবিত্রমাণ সোমকে প্রাচীন গাথায় স্তুতি করা হয়েছে; ধীসমূহও তাঁকে সাজায়, দেবতাদের নাম ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
त्या पवित्र होणाऱ्या सोमाची प्राचीन गाथेने स्तुती केली; बुद्धीही त्याला सजवतात, देवांची नावे धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પવિત્ર થતા સોમની પ્રાચીન ગાથાથી સ્તુતિ કરવામાં આવી; બુદ્ધિઓ પણ તેને શણગારે છે, દેવોના નામ ધારણ કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਬੁੱਧੀਆਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମକୁ ପ୍ରାଚୀନ ଗାଥାରେ ସ୍ତୁତି କରାଯାଇଥିଲା; ଧୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି, ଦେବତାଙ୍କ ନାମ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اس پاک ہوتے سوم کی قدیم گاتھا سے ستائش کی گئی؛ اور دھیان کی عقلیں بھی اسے سنوارتی ہیں، دیوتاؤں کے نام اٹھائے ہوئے۔
English (English)
Him, purifying, they praised with the ancient hymn; and the thoughts also adorn him, bearing the names of the gods.
Español (Spanish)
A él, que se purifica, lo alabaron con el antiguo himno; y también los pensamientos lo adornan, portando los nombres de los dioses.
Français (French)
Lui, qui se purifie, ils l'ont loué par l'antique hymne ; et les pensées aussi l'ornent, portant les noms des dieux.
Deutsch (German)
Ihn, der sich läutert, haben sie mit dem alten Lied gepriesen; und auch die Gedanken schmücken ihn, indem sie die Namen der Götter tragen.
Português (Portuguese)
A ele, que se purifica, louvaram com o antigo hino; e também os pensamentos o adornam, trazendo os nomes dos deuses.
Русский (Russian)
Его, очищающегося, восхвалили древней песней; и мысли также украшают его, несущие имена богов.
中文 (Chinese)
对于这正在净化的他，人们以古老的颂歌赞美；思想也装饰他，承载着诸神的名号。
日本語 (Japanese)
浄化されゆく彼を、古き賛歌で讃えた。思いもまた彼を飾る、神々の名を担いつつ。
العربية (Arabic)
له وهو يتطهّر حمدوا بالنشيد القديم؛ والأفكار أيضًا تزيّنه، حاملةً أسماء الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sedang disucikan itu mereka puji dengan nyanyian kuno; dan pikiran-pikiran pun menghiasinya, membawa nama-nama para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่ชำระให้บริสุทธิ์ พวกเขาสรรเสริญด้วยบทเพลงโบราณ และความคิดทั้งหลายก็ประดับพระองค์ ทรงนามของเทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft