Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1634
to Agni · Gāyatrī
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १६३४ ॥
aśvaṃ na tvā vāravantaṃ vandadhyā agniṃ namobhiḥ |
samrājantamadhvarāṇāṃ || 1634 ||
Word by word
- aśvam
- like a horse
- na
- as
- tvā
- you
- vāravantam
- possessing the hair-whisk
- vandadhyai
- I would praise
- agnim
- Agni
- namobhiḥ
- with homage
- samrājantam
- sovereign
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की भाँति तुम्हें, बालों के चामर वाले, नमस्कारों से मैं वंदन करूँ; हे अग्नि, यज्ञों के सम्राट।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப் போல உன்னை, சாமரத்தைக் கொண்டவனே, வணக்கங்களால் நான் போற்றுவேன்; அக்னியே, யாகங்களின் சக்கரவர்த்தியே.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా నిన్ను, వాలవ్యజనం కలవాడవైన నిన్ను, నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తాను; ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాల సామ్రాట్టువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಚಾಮರವುಳ್ಳವನನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെപ്പോലെ നിന്നെ, ചാമരമുള്ളവനേ, നമസ്കാരങ്ങളാൽ ഞാൻ വന്ദിക്കും; അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടേ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো তোমাকে, চামরধারী, প্রণামে আমি বন্দনা করব; হে অগ্নি, যজ্ঞসমূহের সম্রাট।
मराठी (Marathi)
घोड्याप्रमाणे तुला, चामरधारी, नमस्कारांनी मी वंदन करीन; हे अग्नी, यज्ञांचा सम्राट.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ તને, ચામરવાળા, નમસ્કારોથી હું વંદન કરીશ; હે અગ્નિ, યજ્ઞોના સમ્રાટ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ, ਚਾਮਰ ਵਾਲੇ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମକୁ, ଚାମର ଥିବା ତୁମକୁ, ନମସ୍କାରରେ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରିବି; ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ସମ୍ରାଟ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح تجھے، چنور والے، میں نمسکاروں سے سلام کروں گا؛ اے اگنی، قربانیوں کے شہنشاہ۔
English (English)
Like a horse, you, possessing the whisk, I would hail with homages; O Agni, sovereign of the sacrifices.
Español (Spanish)
Como a un caballo, a ti, poseedor del abanico, te saludaría con reverencias; oh Agni, soberano de los sacrificios.
Français (French)
Comme un cheval, toi qui possèdes le chasse-mouches, je te saluerai par des hommages ; Ô Agni, souverain des sacrifices.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd, dich, der den Wedel besitzt, würde ich mit Verneigungen grüßen; o Agni, Herrscher der Opfer.
Português (Portuguese)
Como a um cavalo, a ti, possuidor do abanador, saudaria com reverências; ó Agni, soberano dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Как коня, тебя, обладающего опахалом, я приветствую поклонами; о Агни, владыка жертвоприношений.
中文 (Chinese)
如同骏马，向你——拥有拂尘者——以礼拜致敬；啊阿耆尼，诸祭祀的君王。
日本語 (Japanese)
馬のように、払子を持つあなたを、礼拝をもって讃えよう。アグニよ、祭祀の王よ。
العربية (Arabic)
كالفرس، أحييك أنت صاحب المذنَب بالتحيات، يا أغني، سلطان القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda, kepadamu yang memiliki kipas ekor, aku akan memuji dengan penghormatan; wahai Agni, raja segala persembahan.
ไทย (Thai)
ดุจม้า ข้าพเจ้าขอกราบไหว้พระองค์ผู้มีพัดวาล้วยด้วยการนอบน้อม โอ อัคนี ผู้เป็นจักรพรรดิแห่งพิธียัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft