Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1637
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ १६३७ ॥
tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ |
aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ || 1637 ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- pratūrtiṣu
- in contests
- abhi
- over
- viśvāḥ
- all
- asi
- you are
- spṛdhaḥ
- rivals
- aśastihā
- averter of curses
- janitā
- generator
- vṛtra-tūḥ
- vṛtra-slayer
- asi
- you are
- tvam
- you
- tūrya
- O victor
- taruṣyataḥ
- of the one who overcomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम प्रतियोगिताओं में सब शत्रुओं पर विजयी हो; तुम अशस्ति-हन्ता, जनक और वृत्र को जीतने वाले हो; हे विजेता, तुम ही शत्रु को हराने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போட்டிகளில் நீ எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவன்; தீச்சொல்லை அழிப்பவன், படைப்பவன், விருத்திரனை வெல்பவன் நீ; வெற்றியாளனே, எதிரிகளை வெல்பவன் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పోటీలలో నీవు శత్రువులందరినీ జయించేవాడివి; అశస్తిని నాశనం చేసేవాడివి, సృష్టికర్త, వృత్రుని జయించేవాడివి; విజేతా, శత్రువులను ఓడించేవాడివి నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಅಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ನೀನು; ವಿಜಯಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ നീ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവനാണ്; ദുഃശാപം നശിപ്പിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടാവും വൃത്രനെ ജയിക്കുന്നവനും നീയാണ്; ജേതാവേ, ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় তুমি সব শত্রুর উপর জয়ী; অশস্তিহন্তা, স্রষ্টা, বৃত্রজয়ী তুমিই; হে বিজয়ী, শত্রুকে পরাজিতকারী তুমিই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्पर्धांमध्ये तू सर्व शत्रूंवर विजयी आहेस; अशस्तीचा नाश करणारा, जनिता, वृत्राला जिंकणारा तूच; हे विजेत्या, शत्रूंना हरवणारा तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્પર્ધાઓમાં તું બધા શત્રુઓ પર વિજયી છે; અશસ્તિનો નાશ કરનાર, સર્જક, વૃત્રને જીતનાર તું જ છે; હે વિજેતા, શત્રુને હરાવનાર તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਸਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਿਜੇਤਾ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟୀ; ଅଶସ୍ତି ନାଶକ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ବୃତ୍ରଜୟୀ ତୁମେ; ହେ ବିଜୟୀ, ଶତ୍ରୁ ପରାଜୟକାରୀ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مقابلوں میں تو تمام دشمنوں پر غالب ہے؛ بد دعا کو مٹانے والا، پیدا کرنے والا، وتر کو جیتنے والا تو ہی ہے؛ اے فاتح، دشمن کو شکست دینے والا تو ہی ہے۔
English (English)
You, O Indra, in contests overcome all rivals; you are the averter of curses, the begetter, the slayer of Vṛtra; O victor, you indeed overcome the one who would overcome.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, en las contiendas vences a todos los rivales; eres el destructor de las maldiciones, el engendrador, el matador de Vṛtra; oh vencedor, tú eres quien vence al que vence.
Français (French)
Toi, ô Indra, dans les luttes tu surpasses tous les rivaux; tu es le destructeur des malédictions, le générateur, le tueur de Vṛtra; ô vainqueur, c'est toi qui triomphes de celui qui triomphe.
Deutsch (German)
Du, o Indra, überwindest in den Wettkämpfen alle Rivalen; du bist der Abwehrer des Fluchs, der Erzeuger, der Vṛtra-Töter; o Sieger, du besiegst den, der siegen will.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, nas disputas vences todos os rivais; és o afastador das maldições, o gerador, o matador de Vṛtra; ó vencedor, tu és quem vence o que vence.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, в состязаниях побеждаешь всех соперников; ты отвращаешь проклятия, ты создатель, убийца Вритры; о победитель, ты одолеваешь того, кто одолевает.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在争斗中胜过一切对手；你是驱散诅咒者，是生育者，是杀伐弗栗多者；胜利者啊，你正是战胜那战胜者的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは競い合いで全ての敵に勝つ。あなたは呪いを退ける者、生み出す者、ヴリトラを打つ者である。勝利者よ、あなたこそ勝ち誇る者を打ち負かす。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا تغلب كل الخصوم في المنافسات؛ أنت دافع اللعنات، والخالق، وقاتل فريترا؛ يا منتصر، أنت الذي يغلب الغالب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, dalam perlombaan mengalahkan semua lawan; engkaulah penghalau kutukan, sang pencipta, pembunuh Vṛtra; wahai pemenang, engkaulah yang mengalahkan sang penakluk.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ เพราะพระองค์ในการแข่งขัน พระองค์ย่อมเอาชนะศัตรูทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นผู้ขจัดคำสาปแช่ง ทรงเป็นผู้ให้กำเนิด ทรงเป็นผู้สังหารวฤตร โอ้ผู้มีชัย พระองค์ย่อมเอาชนะผู้ที่หมายจะเอาชนะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft