Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1638
to Indra · Triṣṭubh
अ꣡नु꣢ ते꣣ शु꣡ष्मं꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तमीयतुः क्षो꣣णी꣢꣫ शिशुं꣣ न꣢ मा꣣त꣡रा꣢ ।
वि꣡श्वा꣢स्ते꣣ स्पृ꣡धः꣢ श्नथयन्त म꣣न्य꣡वे꣢ वृ꣣त्रं꣡ यदि꣢न्द्र꣣ तू꣡र्व꣢सि ॥ १६३८ ॥
anu te śuṣmaṃ turayantamīyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā |
viśvāste spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yadindra tūrvasi || 1638 ||
Word by word
- anu
- after
- te
- your
- śuṣmam
- vigour
- turayantam
- speeding
- īyatuḥ
- they two went
- kṣoṇī
- the two worlds (earth and sky)
- śiśum
- child
- na
- as
- mātarā
- two mothers
- viśvāḥ
- all
- te
- your
- spṛdhaḥ
- rivals
- śnathayanta
- they made weak
- manyave
- for fury
- vṛtram
- Vṛtra
- yat
- when
- indra
- O Indra
- tūrvasi
- you overcame
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे वेगवान बल के पीछे दोनों लोक चले, जैसे दो माताएँ शिशु के पीछे; हे इन्द्र, जब तुमने वृत्र को जीता, तब तुम्हारे क्रोध से सारे शत्रु निर्बल हो गए।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்லும் உன் வலிமையைப் பின்தொடர்ந்தன இரு உலகங்களும், குழந்தையைப் பின்தொடரும் இரு தாய்கள் போல்; இந்திரா, நீ விருத்திரனை வென்றபோது, உன் சினத்திற்காக எல்லா எதிரிகளும் பலவீனமடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా సాగే నీ బలాన్ని రెండు లోకాలు అనుసరించాయి, శిశువును అనుసరించే ఇద్దరు తల్లుల వలె; ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని జయించినప్పుడు, నీ కోపానికి శత్రువులందరూ బలహీనులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಶಿಶುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ದುರ್ಬಲರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ പായുന്ന നിന്റെ ശക്തിയെ രണ്ടു ലോകങ്ങളും പിന്തുടർന്നു, ശിശുവിനെ പിന്തുടരുന്ന രണ്ടമ്മമാരെപ്പോലെ; ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ ജയിച്ചപ്പോൾ, നിന്റെ കോപത്താൽ സകല ശത്രുക്കളും ക്ഷീണിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগতি তোমার শক্তির অনুসরণ করল দুই লোক, যেমন শিশুর অনুসরণ করে দুই মাতা; হে ইন্দ্র, তুমি বৃত্রকে জয় করলে তোমার ক্রোধে সব শত্রু দুর্বল হল।
मराठी (Marathi)
वेगाने जाणाऱ्या तुझ्या बलामागे दोन्ही लोक गेले, बाळामागे दोन माता जाव्यात तसे; हे इंद्रा, तू वृत्राला जिंकलेस तेव्हा तुझ्या क्रोधाने सर्व शत्रू दुर्बळ झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગથી દોડતા તારા બળની પાછળ બે લોક ચાલ્યા, બાળકની પાછળ બે માતાઓની જેમ; હે ઇન્દ્ર, તેં વૃત્રને જીત્યો ત્યારે તારા ક્રોધથી બધા શત્રુ નબળા પડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੁਰੇ, ਬਾਲਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ଚାଳିତ ତୁମ ବଳ ପଛେ ଦୁଇ ଲୋକ ଗଲେ, ଶିଶୁ ପଛେ ଦୁଇ ମାତା ଯେପରି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ଜିତିଲ ବେଳେ ତୁମ କ୍ରୋଧରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଦୁର୍ବଳ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار تیری طاقت کے پیچھے دونوں دنیائیں چلیں، جیسے بچے کے پیچھے دو مائیں؛ اے اندر، جب تو نے وتر کو جیتا تو تیرے غضب سے تمام دشمن کمزور ہو گئے۔
English (English)
Both worlds followed your speeding strength, as two mothers follow a child; O Indra, when you overcame Vṛtra, all your rivals were made weak by your fury.
Español (Spanish)
Los dos mundos siguieron tu vigor impetuoso, como dos madres siguen a su hijo; oh Indra, cuando venciste a Vṛtra, todos tus rivales fueron debilitados por tu furia.
Français (French)
Les deux mondes ont suivi ta force impétueuse, comme deux mères suivent leur enfant; ô Indra, quand tu as vaincu Vṛtra, tous tes rivaux furent affaiblis par ta colère.
Deutsch (German)
Die beiden Welten folgten deiner eilenden Kraft, wie zwei Mütter dem Kind folgen; o Indra, als du Vṛtra besiegtest, wurden alle deine Gegner durch deinen Zorn geschwächt.
Português (Portuguese)
Os dois mundos seguiram teu vigor impetuoso, como duas mães seguem o filho; ó Indra, quando venceste Vṛtra, todos os teus rivais foram enfraquecidos pela tua fúria.
Русский (Russian)
Оба мира последовали за твоей стремительной силой, как две матери за дитятей; о Индра, когда ты победил Вритру, все твои соперники были ослаблены твоим гневом.
中文 (Chinese)
两界追随你疾驰的威力，如两位母亲追随幼子；因陀罗啊，你战胜弗栗多之时，你的怒火使一切敌人衰弱。
日本語 (Japanese)
二つの世界は、子を追う二人の母のように、あなたの速い力に従った。インドラよ、あなたがヴリトラに勝ったとき、あなたの怒りによって全ての敵は弱められた。
العربية (Arabic)
تبعتك القوة المندفعة العالمان كما تتبع الأمّان الطفل؛ يا إندرا، حين غلبت فريترا أضعفت الغضب كل خصومك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua dunia mengikuti kekuatanmu yang melesat, seperti dua ibu mengikuti anaknya; wahai Indra, ketika engkau mengalahkan Vṛtra, semua lawanmu melemah oleh amarahmu.
ไทย (Thai)
ทั้งสองโลกตามกำลังอันรวดเร็วของพระองค์ไปเหมือนมารดาทั้งสองตามบุตร โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเอาชนะวฤตร ศัตรูทั้งปวงของพระองค์ก็อ่อนแรงลงด้วยความโกรธของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft