Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1640
to Indra · Gāyatrī
व्य꣢꣣ऽ.न्त꣡रि꣢क्षमतिर꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य रोच꣣ना꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣ य꣡दभि꣢꣯नद्व꣣ल꣢म् ॥ १६४० ॥
vyā3ntarikṣamatiranmade somasya rocanā |
indro yadabhinadvalaṃ || 1640 ||
Word by word
- vi
- apart
- āntarikṣam
- midspace
- atiran
- he crossed
- made
- in exhilaration
- somasya
- of Soma
- rocanā
- lights
- indraḥ
- Indra
- yat
- when
- abhinat
- he split
- valam
- Vala (the cave)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मद में इन्द्र ने अन्तरिक्ष को पार किया, सोम की प्रभाएँ फैलीं; जब इन्द्र ने वल को भेदा।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பில் இந்திரன் இடைவெளியைக் கடந்தான்; சோமத்தின் ஒளிகள் பரவின; இந்திரன் வலனைப் பிளந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందంలో ఇంద్రుడు అంతరిక్షాన్ని దాటాడు; సోమ కాంతులు వ్యాపించాయి; ఇంద్రుడు వలుని చీల్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಸೋಮದ ಬೆಳಕುಗಳು ಹರಡಿದವು; ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ അന്തരീക്ഷം കടന്നു; സോമത്തിന്റെ പ്രകാശങ്ങൾ പരന്നു; ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দে ইন্দ্র অন্তরীক্ষ পার হলেন; সোমের দীপ্তি ছড়াল; ইন্দ্র বলকে বিদীর্ণ করলে।
मराठी (Marathi)
आनंदात इंद्राने अंतरिक्ष ओलांडले; सोमाचे तेज पसरले; इंद्राने वलाला फोडले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદમાં ઇન્દ્રે અંતરિક્ષ પાર કર્યું; સોમના પ્રકાશ ફેલાયા; ઇન્દ્રે વલને ભેદ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਪਾਰ ਕੀਤਾ; ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ପାର କଲେ; ସୋମର ଆଲୋକ ବ୍ୟାପିଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ବଳକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
خوشی میں اندر نے فضا کو پار کیا؛ سوم کی روشنیاں پھیلیں؛ جب اندر نے ولا کو چیرا۔
English (English)
In exhilaration Indra crossed the mid-space; the lights of Soma spread, when Indra split the cave of Vala.
Español (Spanish)
En su exaltación Indra cruzó el espacio intermedio; se extendieron las luces de Soma, cuando Indra partió la caverna de Vala.
Français (French)
Dans son exaltation, Indra traversa l'espace intermédiaire; les lumières de Soma se répandirent, lorsque Indra fendit la caverne de Vala.
Deutsch (German)
In seiner Hochstimmung durchquerte Indra den Luftraum; die Lichter des Soma breiteten sich aus, als Indra die Höhle des Vala spaltete.
Português (Portuguese)
Em seu êxtase, Indra atravessou o espaço intermediário; as luzes de Soma se espalharam, quando Indra fendeu a caverna de Vala.
Русский (Russian)
В упоении Индра пересёк средний простор; лучи Сомы разлились, когда Индра расколол пещеру Валы.
中文 (Chinese)
因陀罗在欢喜中穿越了虚空；苏摩的光芒散开，当因陀罗劈开了伐罗之穴时。
日本語 (Japanese)
歓喜のうちにインドラは中空を越え、ソーマの光が広がった。インドラがヴァラの洞を裂いたとき。
العربية (Arabic)
في نشوته عبر إندرا الفضاء الأوسط؛ انتشرت أنوار سوما حين شق إندرا كهف فالا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegirangan Indra melintasi ruang tengah; cahaya Soma menyebar, ketika Indra membelah gua Vala.
ไทย (Thai)
ด้วยความปีติ พระอินทร์ทรงข้ามอากาศกลาง แสงรัศมีของโสมแผ่ออกไป เมื่อพระอินทร์ทรงผ่าถ้ำของวล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft