Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1641
to Indra · Gāyatrī
उ꣡द्गा आ꣢꣯ज꣣द꣡ङ्गि꣢रोभ्य आ꣣वि꣢ष्कृ꣣ण्व꣡न्गुहा꣢꣯ स꣣तीः꣢ ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चं꣢ नुनुदे व꣣ल꣢म् ॥ १६४१ ॥
udagā ājadaṅgirobhya āviṣkṛṇvanguhā satīḥ |
arvāñcaṃ nunude valaṃ || 1641 ||
Word by word
- ud-agāḥ
- came forth, rose up
- ājat
- drove, impelled
- aṅgirobhyaḥ
- for the Aṅgirasas
- āviṣ-kṛṇvan
- making manifest
- guhā
- in the cave, in secret
- satīḥ
- being (the cows, the dawns)
- arvāñcam
- turned toward us
- nunude
- drove away
- valam
- the demon Vala (the enclosure)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने अंगिराओं के लिए गुफा में छिपी हुई (गायों, उषाओं) को प्रकट करते हुए उन्हें बाहर लाया; उसने वल को हमारी ओर लौटाकर भगा दिया।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களுக்காக குகையில் மறைந்திருந்தவற்றை வெளிப்படுத்தி அவர் வெளியே கொண்டுவந்தார்; வலனை நம் பக்கம் திருப்பித் துரத்தினார்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసుల కోసం గుహలో దాగి ఉన్నవాటిని వెలికితీసి అతడు బయటకు తెచ్చాడు; వలుణ్ణి మా వైపు తిప్పి తరిమివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿ ಅವನು ಹೊರತಂದನು; ವಲನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്കിരസ്സുകൾക്കായി ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്നവയെ വെളിപ്പെടുത്തി അവൻ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു; വലനെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിച്ച് ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরসদের জন্য গুহায় লুকানো বস্তুগুলি প্রকাশ করে তিনি তা বের করে আনলেন; বলকে আমাদের দিকে ফিরিয়ে তাড়িয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांसाठी गुहेत लपलेले प्रकट करून त्याने ते बाहेर आणले; वलाला आमच्याकडे वळवून दूर पळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસો માટે ગુફામાં છુપાયેલાને પ્રગટ કરીને તેણે તેને બહાર લાવ્યો; વલને અમારી તરફ વાળીને ભગાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ; ਵਲ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବାକୁ ପ୍ରକାଶ କରି ସେ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ; ବଳକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ତାଡ଼ି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے انگرسوں کے لیے غار میں چھپی ہوئی چیزوں کو ظاہر کر کے باہر نکالا؛ اور وَل کو ہماری طرف موڑ کر بھگا دیا۔
English (English)
For the Aṅgirasas he brought forth what lay hidden in the cave, and he drove Vala back toward us.
Español (Spanish)
Por los Aṅgirasas sacó a la luz lo que estaba oculto en la cueva, y empujó a Vala hacia nosotros.
Français (French)
Pour les Aṅgirasas, il fit paraître ce qui était caché dans la caverne, et repoussa Vala vers nous.
Deutsch (German)
Für die Aṅgirasas ließ er das in der Höhle Verborgene hervortreten und trieb Vala zu uns zurück.
Português (Portuguese)
Pelos Aṅgirasas, trouxe à luz o que estava escondido na caverna, e empurrou Vala em nossa direção.
Русский (Russian)
Ради Ангирасов он вывел на свет скрытое в пещере и погнал Вала назад к нам.
中文 (Chinese)
他为安吉罗斯人揭示藏于洞中之物并带出，又将伐罗驱回我们这边。
日本語 (Japanese)
アンギラスのために洞窟に隠れていたものを現し出し、ヴァラをこちらへ追い返した。
العربية (Arabic)
من أجل الأنغيراس أظهر ما كان مختبئًا في الكهف، ودفع الفالا نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi para Aṅgiras Ia membawa keluar apa yang tersembunyi di gua, dan mengusir Vala kembali ke arah kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงนำสิ่งที่ซ่อนอยู่ในถ้ำออกมาให้อังคิรัส และทรงขับวลให้กลับมาทางเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft