Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1642
to Indra · Gāyatrī
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६४२ ॥
tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyataṃ |
ā cyāvayasyūtaye || 1642 ||
Word by word
- tyam
- that
- u
- indeed
- vaḥ
- to you (plural)
- satrā-sāham
- ever-victorious
- viśvāsu
- in all
- gīrṣu
- songs, praises
- āyatam
- extended, lauded
- ā
- hither
- cyāvayasi
- you cause to move
- ūtaye
- for protection, help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (इन्द्र) जो सदा विजयी है और सब स्तुतियों में विस्तारित है, तुम्हारी रक्षा के लिए उसे यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் வெல்பவரும் எல்லாப் பாடல்களிலும் போற்றப்படுபவருமான அவரை, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக இங்கே அசைத்து வருவிக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ జయించేవాడు, అన్ని స్తుతులలో కీర్తించబడేవాడు అయిన ఆయనను మీ రక్షణ కోసం ఇక్కడికి కదిలిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಂದೂ ಜಯಿಸುವವನೂ ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದು ತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും ജയിക്കുന്നവനും എല്ലാ സ്തുതികളിലും പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവനുമായ അവനെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് ഇളക്കി കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি সর্বদা জয়ী এবং সকল স্তুতিতে প্রশংসিত, তাঁকে তোমাদের রক্ষার জন্য এখানে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
सदा विजयी आणि सर्व स्तुतींमध्ये गायला जाणाऱ्या त्याला तुमच्या रक्षणासाठी येथे हलवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા વિજયી અને બધી સ્તુતિઓમાં ગવાતા તેમને તમારી રક્ષા માટે અહીં ચલાવી લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦା ବିଜୟୀ ଓ ସବୁ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ତାଙ୍କୁ ତୁମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଚଳାଇ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جو ہمیشہ فاتح ہے اور تمام حمدوں میں بیان کیا جاتا ہے، اسے تمہاری حفاظت کے لیے یہاں لے آؤ۔
English (English)
Him, ever victorious and extolled in all songs, you stir hither for your protection.
Español (Spanish)
A él, siempre victorioso y celebrado en todos los cantos, lo hacéis venir aquí para vuestra protección.
Français (French)
Lui, toujours victorieux et exalté dans tous les chants, vous le faites venir ici pour votre protection.
Deutsch (German)
Ihn, den immer Siegreichen und in allen Lobliedern Gepriesenen, bewegt ihr hierher zu eurem Schutz.
Português (Portuguese)
Ele, sempre vitorioso e louvado em todos os cantos, vós o fazeis vir aqui para vossa proteção.
Русский (Russian)
Его, всегда победоносного и прославляемого во всех песнопениях, вы призываете сюда для вашей защиты.
中文 (Chinese)
那位常胜、在一切颂歌中被赞美的神，你们为了护佑而将他唤来此处。
日本語 (Japanese)
常に勝利し、すべての賛歌で讃えられる彼を、あなた方の守護のためにここへ動かす。
العربية (Arabic)
ذلك الذي هو دائمًا منتصر ومُمجَّد في كل الأناشيد، تحركونه إلى هنا لحمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang selalu menang dan dipuji dalam segala nyanyian, kalian gerakkan datang ke sini untuk perlindungan kalian.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ชนะเสมอและได้รับการสรรเสริญในบทเพลงทั้งปวง ข้าพเจ้าขอเชิญพระองค์มาที่นี่เพื่อการคุ้มครองของพวกเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft