Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1643
to Indra · Gāyatrī
यु꣣ध्म꣡ꣳसन्त꣢꣯मन꣣र्वा꣡ण꣢ꣳसोम꣣पा꣡मन꣢꣯पच्युतम् ।
न꣡र꣢मवा꣣र्य꣡क्र꣢तुम् ॥ १६४३ ॥
yudhmaṃ santamanarvāṇaṃ somapāmanapacyutaṃ |
naramavāryakratuṃ || 1643 ||
Word by word
- yudhmam
- warrior, fighter
- santam
- being
- anarvāṇam
- unrivalled
- soma-pām
- drinker of Soma
- anapa-cyutam
- not fallen away
- naram
- hero, leader
- avāryakratum
- of irresistible power
Translations
हिन्दी (Hindi)
योद्धा, अतुलनीय, सोमपान करने वाला, कभी न गिरने वाला, नेता, जिसका संकल्प अनिवार्य है।
தமிழ் (Tamil)
போர்வீரனும், ஒப்பற்றவனும், சோமம் அருந்துபவனும், வீழ்ச்சியடையாதவனும், தலைவனும், தடுக்க முடியாத சங்கல்ப ஆற்றல் உடையவனும் ஆனவன்.
తెలుగు (Telugu)
యోధుడు, అసమానుడు, సోమాన్ని తాగేవాడు, ఎన్నడూ పడిపోనివాడు, నాయకుడు, అడ్డుకోలేని సంకల్పం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಧನು, ಅಸಮಾನನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು, ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದವನು, ನಾಯಕನು, ತಡೆಯಲಾಗದ ಸಂಕಲ್ಪ ಉಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യോദ്ധാവും, അതുല്യനും, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും, ഒരിക്കലും വീഴാത്തവനും, നേതാവും, തടുക്കാനാകാത്ത സങ്കല്പമുള്ളവനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
যোদ্ধা, অতুলনীয়, সোমপানকারী, কখনো পতিত না হওয়া, নেতা, যার সংকল্প অপ্রতিরোধ্য।
मराठी (Marathi)
योद्धा, अतुलनीय, सोमपान करणारा, कधीही न पडणारा, नेता, ज्याचा संकल्प अटळ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોદ્ધો, અનુપમ, સોમપાન કરનાર, કદી ન પડનાર, નેતા, જેનો સંકલ્પ અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਧਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ, ਨੇਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਅਟੱਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଦ୍ଧା, ଅଦ୍ବିତୀୟ, ସୋମପାନକାରୀ, କେବେ ନ ପଡ଼ନ୍ତା, ନେତା, ଯାହାର ସଂକଳ୍ପ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
جنگجو، بے مثل، سوم پینے والا، کبھی نہ گرنے والا، رہنما، جس کا ارادہ ناقابلِ مزاحمت ہے۔
English (English)
The warrior, the unrivalled drinker of Soma, who never falls, the leader whose resolve cannot be turned back.
Español (Spanish)
El guerrero, el incomparable bebedor de Soma, que nunca cae, el guía cuyo propósito no puede ser detenido.
Français (French)
Le guerrier, l'incomparable buveur de Soma, qui jamais ne tombe, le chef dont la volonté est irrésistible.
Deutsch (German)
Der Kämpfer, der unvergleichliche Trinker des Soma, der nie fällt, der Anführer, dessen Entschluss unaufhaltsam ist.
Português (Portuguese)
O guerreiro, o incomparável bebedor de Soma, que jamais cai, o chefe cuja vontade é irresistível.
Русский (Russian)
Воитель, несравненный пьющий Сому, никогда не падающий, вождь, чья воля непреодолима.
中文 (Chinese)
战士，无与伦比的饮苏摩者，永不倒下的首领，其意志不可阻挡。
日本語 (Japanese)
戦士、比類なきソーマを飲む者、決して倒れぬ者、その意志は抗えぬ指導者。
العربية (Arabic)
المحارب، شارب السوما الذي لا نظير له، الذي لا يسقط أبدًا، القائد الذي لا تُرَدّ إرادته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pejuang, peminum Soma yang tiada tandingannya, yang tak pernah jatuh, pemimpin yang kehendaknya tak tertahankan.
ไทย (Thai)
นักรบผู้ดื่มโสมอย่างไม่มีใครเทียบได้ ผู้ไม่เคยล้มลง ผู้นำที่เจตนารมณ์ไม่อาจหันกลับได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft