Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1644
to Indra · Gāyatrī
शि꣡क्षा꣢ ण इन्द्र रा꣣य꣢꣫ आ पु꣣रु꣢ वि꣣द्वा꣡ꣳऋ꣡चीषम ।
अ꣡वा꣢ नः꣣ पा꣢र्ये꣣ ध꣡ने꣢ ॥ १६४४ ॥
śikṣā ṇa indra rāya ā puru vidvāṃ ṛcīṣama |
avā naḥ pārye dhane || 1644 ||
Word by word
- śikṣa
- grant, bestow
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- rāyaḥ
- of wealth
- ā
- hither
- puru
- abundant
- vidvān
- knowing
- ṛcīṣama
- O best of the Ṛc (praise-chant)
- avaḥ
- help
- naḥ
- us
- pārye
- at the far shore
- dhane
- in the wealth-contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें प्रचुर धन दो, तुम जानने वाले हो; हे ऋचाओं में श्रेष्ठ, युद्ध-धन में पार ले जाने वाली सहायता हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்கு மிகுந்த செல்வத்தை அருள்வாயாக; நீ அறிந்தவன். ரிக்குகளில் சிறந்தவனே, செல்வப் போரில் கரை சேர்க்கும் உதவியை எங்களுக்கு அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మాకు సమృద్ధిగా ధనాన్ని ప్రసాదించు; నీవు తెలిసినవాడవు. ఋక్కులలో శ్రేష్ఠుడా, ధన పోరాటంలో అవతలి తీరానికి చేర్చే సహాయాన్ని మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನು ಬಲ್ಲವನು. ಋಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧನ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; നീ അറിയുന്നവനാണ്. ഋക്കുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ധനസമരത്തിൽ മറുകര എത്തിക്കുന്ന സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের প্রচুর ধন দাও; তুমি জ্ঞানী। হে ঋক্শ্রেষ্ঠ, ধন-সংগ্রামে পারে নিয়ে যাওয়ার সাহায্য আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला भरपूर धन दे; तू जाणणारा आहेस. हे ऋचांमध्ये श्रेष्ठा, धनाच्या लढाईत पैलतीरी नेणारी मदत आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને પ્રચુર ધન આપ; તું જાણનારો છે. હે ઋચાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ધન-સંગ્રામમાં સામા કિનારે પહોંચાડનારી સહાય અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ; ਤੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਿਚਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦିଅ; ତୁମେ ଜାଣୁଥିବା ଅଟ। ହେ ଋଚମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧନ-ସଂଗ୍ରାମରେ ପାରିକୁ ପହଞ୍ଚାଉଥିବା ସହାୟତା ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں کثیر دولت عطا کر؛ تُو جاننے والا ہے۔ اے ریچاؤں میں بہترین، دولت کی جنگ میں پار اتارنے والی مدد ہمیں دے۔
English (English)
O Indra, you who know, grant us abundant wealth; O best of the Ṛc, give us help that carries us across in the contest for wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú que sabes, concédenos riqueza abundante; oh el mejor de los Ṛc, danos ayuda que nos lleve al otro lado en la lucha por la riqueza.
Français (French)
Ô Indra, toi qui sais, accorde-nous une richesse abondante ; ô le meilleur des Ṛc, donne-nous l'aide qui nous conduit à l'autre rive dans la lutte pour la richesse.
Deutsch (German)
O Indra, du Wissender, gewähre uns reichen Besitz; o Bester der Ṛc, gib uns Hilfe, die uns im Wettstreit um Reichtum ans andere Ufer bringt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu que sabes, concede-nos riqueza abundante; ó melhor dos Ṛc, dá-nos ajuda que nos leve à outra margem na disputa pela riqueza.
Русский (Russian)
О Индра, ты, знающий, даруй нам обильное богатство; о лучший из рик, дай нам помощь, что переведёт нас через на другой берег в состязании за богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是有智慧者，请赐予我们丰盛的财富；颂诗中最优秀者啊，在争夺财富的竞赛中赐予我们将我们渡至彼岸的助力。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは知る者。我らに豊かな富を授けたまえ。リチの最も優れた者よ、富の争いにおいて彼岸へ渡す助けを我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من تعلم، امنحنا ثروة وفيرة؛ يا أفضل الريك، أعطنا عونًا يعبر بنا إلى الشاطئ الآخر في صراع الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, Engkau yang mengetahui, anugerahkanlah kami kekayaan melimpah; wahai yang terbaik dari Ṛc, berilah kami pertolongan yang menyeberangkan kami dalam perlombaan memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงรู้ โปรดประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมแก่พวกข้าพเจ้า โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งฤค โปรดประทานความช่วยเหลือที่นำพวกข้าพเจ้าข้ามไปในการแข่งขันเพื่อทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft