Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1645
to Indra · Gāyatrī
त꣢व꣣ त्य꣡दि꣢न्द्रि꣣यं꣢ बृ꣣ह꣢꣫त्तव꣣ द꣡क्ष्म꣢मु꣣त꣡ क्रतु꣢꣯म् ।
व꣡ज्र꣢ꣳ शिशाति धि꣣ष꣢णा꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ १६४५ ॥
tava tyadindriyaṃ bṛhattava dakṣmamuta kratuṃ |
vajraṃ śiśāti dhiṣaṇā vareṇyaṃ || 1645 ||
Word by word
- tava
- your
- tyat
- that
- indriyam
- power, might
- bṛhat
- great
- tava
- your
- dakṣmam
- skill, strength
- uta
- and
- kratum
- resolve, wisdom
- vajram
- thunderbolt
- śiśāti
- sharpens
- dhiṣaṇā
- the thought, the prayer
- vareṇyam
- most excellent, to be chosen
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा वह महान बल, तुम्हारी कुशलता और तुम्हारा संकल्प—बुद्धि उस श्रेष्ठ वज्र को तीक्ष्ण करती है।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய அந்தப் பெரிய வலிமை, உன் திறமை மற்றும் உன் சங்கல்பம்—சிந்தனை அந்த சிறந்த வஜ்ரத்தைக் கூர்மையாக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆ గొప్ప బలం, నీ సామర్థ్యం, నీ సంకల్పం—ఆలోచన ఆ శ్రేష్ఠమైన వజ్రాన్ని పదునుపెడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಬಲ, ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ—ಚಿಂತನೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആ മഹത്തായ ശക്തി, നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യവും സങ്കല്പവും—ചിന്ത ആ ശ്രേഷ്ഠമായ വജ്രത്തെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই মহান শক্তি, তোমার দক্ষতা ও সংকল্প—চিন্তা সেই শ্রেষ্ঠ বজ্রকে শাণিত করে।
मराठी (Marathi)
तुझे ते महान सामर्थ्य, तुझे कौशल्य आणि तुझा संकल्प—बुद्धी त्या श्रेष्ठ वज्राला धार लावते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું એ મહાન બળ, તારી કુશળતા અને તારો સંકલ્પ—બુદ્ધિ એ શ્રેષ્ઠ વજ્રને ધાર કાઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੇਰੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੰਕਲਪ—ਬੁੱਧੀ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସେହି ମହାନ ବଳ, ତୁମର କୌଶଳ ଓ ସଂକଳ୍ପ—ଚିନ୍ତା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଜ୍ରକୁ ଧାର ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تیری وہ عظیم قوت، تیری مہارت اور تیرا ارادہ—فہم اس بہترین وجر کو تیز کرتا ہے۔
English (English)
Your great might, your skill and your resolve—the thought sharpens that most excellent thunderbolt.
Español (Spanish)
Tu gran poder, tu destreza y tu propósito—el pensamiento afila ese excelso rayo.
Français (French)
Ta grande puissance, ton habileté et ta volonté — la pensée aiguise cet excellent foudre.
Deutsch (German)
Deine große Kraft, deine Geschicklichkeit und dein Entschluss — der Gedanke schärft jenen vortrefflichen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Teu grande poder, tua habilidade e tua vontade — o pensamento afia aquele excelente raio.
Русский (Russian)
Твоя великая мощь, твоё умение и твоя воля — мысль заостряет тот превосходный ваджра.
中文 (Chinese)
你那伟大的力量、你的技艺与意志——思想磨利那至高的金刚杵。
日本語 (Japanese)
あなたの偉大な力、技量、意志——思念がその最も優れた雷杖を研ぎ澄ます。
العربية (Arabic)
قوتك العظيمة، ومهارتك وعزمك—الفكر يشحذ تلك الصاعقة الفائقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatanmu yang agung, kecakapanmu dan kehendakmu—pikiran mengasah petir yang paling utama itu.
ไทย (Thai)
พลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ความชำนาญและเจตนารมณ์ของพระองค์ ความคิดนั้นลับคมสายฟ้าอันประเสริฐที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft