Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1646
to Indra · Gāyatrī
त꣢व꣣ द्यौ꣡रि꣢न्द्र꣣ पौ꣡ꣳस्यं꣢ पृथि꣣वी꣡ व꣢र्धति꣣ श्र꣡वः꣢ ।
त्वा꣢꣫मापः꣣ प꣡र्व꣢तासश्च हिन्विरे ॥ १६४६ ॥
tava dyaurindra poṃsyaṃ pṛthivī vardhati śravaḥ |
tvāmāpaḥ parvatāsaśca hinvire || 1646 ||
Word by word
- tava
- your
- dyauḥ
- heaven
- indra
- O Indra
- praumsyam
- chant syllable
- pṛthivī
- earth
- vardhati
- grows, increases
- śravaḥ
- fame, renown
- tvām
- you
- āpaḥ
- the waters
- parvatāsaḥ
- the mountains
- ca
- and
- hinvire
- set in motion, impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे (कारण) द्युलोक और पृथ्वी तुम्हारी कीर्ति बढ़ाते हैं; जल और पर्वत तुम्हें गति देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னால் வானமும் பூமியும் உன் புகழை வளர்க்கின்றன; நீர்களும் மலைகளும் உன்னைத் தூண்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ వల్ల ద్యులోకం మరియు భూమి నీ కీర్తిని పెంచుతాయి; నీళ్లు మరియు పర్వతాలు నిన్ను ప్రేరేపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ; ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും നിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ജലങ്ങളും പർവതങ്ങളും നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার কারণে দ্যুলোক ও পৃথিবী তোমার খ্যাতি বাড়ায়; জল ও পর্বতগুলি তোমাকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यामुळे द्युलोक आणि पृथ्वी तुझी कीर्ती वाढवतात; पाणी आणि पर्वत तुला प्रेरणा देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા કારણે દ્યુલોક અને પૃથ્વી તારી કીર્તિ વધારે છે; જળ અને પર્વતો તને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ତୁମର ଯଶ ବଢ଼ାନ୍ତି; ଜଳ ଓ ପର୍ବତମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری وجہ سے آسمان اور زمین تیری شہرت بڑھاتے ہیں؛ پانی اور پہاڑ تجھے حرکت دیتے ہیں۔
English (English)
By you, O Indra, heaven and earth increase your fame; the waters and the mountains have set you in motion.
Español (Spanish)
Por ti, oh Indra, el cielo y la tierra acrecientan tu gloria; las aguas y las montañas te han impulsado.
Français (French)
Grâce à toi, ô Indra, le ciel et la terre accroissent ta gloire ; les eaux et les montagnes t'ont mis en mouvement.
Deutsch (German)
Durch dich, o Indra, mehren Himmel und Erde deinen Ruhm; die Wasser und die Berge haben dich in Bewegung gesetzt.
Português (Portuguese)
Por ti, ó Indra, o céu e a terra aumentam a tua glória; as águas e as montanhas te puseram em movimento.
Русский (Russian)
Благодаря тебе, о Индра, небо и земля умножают твою славу; воды и горы привели тебя в движение.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，因你，天与地增添你的荣光；水与山岳推动了你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたによって天と地はあなたの名声を高め、水と山々があなたを動かした。
العربية (Arabic)
بك يا إندرا تزداد السماء والأرض مجدك؛ والمياه والجبال حرّكتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh-Mu, wahai Indra, langit dan bumi menambah kemasyhuran-Mu; air dan gunung-gunung telah menggerakkan-Mu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ด้วยพระองค์ ท้องฟ้าและแผ่นดินเพิ่มพูนเกียรติยศของพระองค์ น้ำและภูเขาทั้งหลายได้ทำให้พระองค์เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft