Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1647
to Indra · Gāyatrī
त्वां꣡ विष्णु꣢꣯र्बृ꣣ह꣡न्क्षयो꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ गृ꣢णाति꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्वा꣡ꣳ शर्धो꣢꣯ मद꣣त्य꣢नु꣣ मा꣡रु꣢तम् ॥ १६४७ ॥
tvāṃ viṣṇurbṛhankṣayo mitro gṛṇāti varuṇaḥ |
tvāṃ śardho madatyanu mārutaṃ || 1647 ||
Word by word
- tvāṃ
- you
- viṣṇur
- Viṣṇu
- bṛhan-kṣayo
- great-dwelling
- mitro
- Mitra
- gṛṇāti
- praises
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- tvāṃ
- you
- śardho
- host
- madati
- rejoices
- anu
- after
- māruta
- of the Maruts
- ṃ
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु, बृहत्क्षय, मित्र और वरुण आपकी स्तुति करते हैं; मरुतों का दल आपके पीछे आनंदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு, பிருஹத்க்ஷய, மித்ரன், வருணன் உம்மைப் புகழ்கின்றனர்; மருத்துகளின் கூட்டம் உம்மைப் பின்தொடர்ந்து மகிழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు, బృహత్క్షయుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు నిన్ను స్తుతిస్తారు; మరుత్తుల గణం నీ వెనుక ఆనందిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು, ಬೃಹತ್ಕ್ಷಯ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവും ബൃഹത്ക്ഷയനും മിത്രനും വരുണനും നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളുടെ സംഘം നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু, বৃহৎক্ষয়, মিত্র ও বরুণ আপনার স্তুতি করেন; মরুতদের দল আপনার পিছনে আনন্দ করে।
मराठी (Marathi)
विष्णू, बृहत्क्षय, मित्र आणि वरुण तुमची स्तुती करतात; मरुतांचा समूह तुमच्या मागे आनंदतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુ, બૃહત્ક્ષય, મિત્ર અને વરુણ તમારી સ્તુતિ કરે છે; મરુતોનો સમૂહ તમારી પાછળ આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਣੂ, ਬ੍ਰਿਹਤਕ੍ਸ਼ਯ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਦਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ, ବୃହତ୍କ୍ଷୟ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଦଳ ଆପଣଙ୍କ ପଛେ ଆନନ୍ଦ କରେ।
اردو (Urdu)
विष्णु، بृہत्क्षय، मित्र اور वरुण آپ کی ستائش کرتے ہیں؛ مرُتوں کا گروہ آپ کے پیچھے خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Viṣṇu, Bṛhatkṣaya, Mitra and Varuṇa praise you; the host of the Maruts rejoices after you.
Español (Spanish)
Viṣṇu, Bṛhatkṣaya, Mitra y Varuṇa te alaban; la hueste de los Marutas se regocija tras de ti.
Français (French)
Viṣṇu, Bṛhatkṣaya, Mitra et Varuṇa te louent ; la troupe des Marutas se réjouit à ta suite.
Deutsch (German)
Viṣṇu, Bṛhatkṣaya, Mitra und Varuṇa preisen dich; die Schar der Maruts freut sich hinter dir.
Português (Portuguese)
Viṣṇu, Bṛhatkṣaya, Mitra e Varuṇa te louvam; a hoste dos Maruts alegra-se após ti.
Русский (Russian)
Вишну, Брихаткшая, Митра и Варуна восхваляют тебя; дружина Марутов радуется вслед за тобой.
中文 (Chinese)
毗湿奴、布哈特克沙耶、密多罗与伐楼那赞美你；摩禄多的众军在你身后欢喜。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌ、ブリハトクシャヤ、ミトラ、ヴァルナがあなたを讃える。マルトの群れがあなたの後に喜ぶ。
العربية (Arabic)
يمدحك فيشنو وبرهاتكشايا وميترا وفارونا؛ وتبتهج جماعة المارُوتا خلفك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu, Bṛhatkṣaya, Mitra dan Varuṇa memujimu; pasukan Marut bersukacita mengikutimu.
ไทย (Thai)
พระวิษณุ พฤหตกษัย มิตระ และวรุณ ต่างสรรเสริญพระองค์ ฝูงมรุตย่อมชื่นชมตามพระองค์ไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft