Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1649
to Agni · Gāyatrī
कु꣣वि꣢꣫त्सु नो꣣ ग꣡वि꣢ष्ट꣣ये꣡ऽग्ने꣢ सं꣣वे꣡षि꣢षो र꣣यि꣢म् ।
उ꣡रु꣢कृदु꣣रु꣡ ण꣢स्कृधि ॥ १६४९ ॥
kuvitsu no gaviṣṭaye'gne saṃveṣiṣo rayiṃ |
urukṛduru ṇaskṛdhi || 1649 ||
Word by word
- kuvit
- surely
- su
- well
- naḥ
- to us
- gaviṣṭaye
- for the desire of cows
- agne
- O Agni
- saṃveṣiṣo
- you will bring
- rayiṃ
- wealth
- uru-kṛt
- making wide
- uru
- wide
- naḥ
- for us
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गौओं की इच्छा वाले हमें निश्चय ही धन अच्छी तरह प्रदान करो; हमारे लिए उसे विस्तृत करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பசுக்களை விரும்பும் எங்களுக்கு நிச்சயமாக நல்ல செல்வத்தைக் கொண்டு வருவீர்; எங்களுக்காக அதை விரிவாக்குவீர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, గోవులను కోరే మాకు నిశ్చయంగా మంచి ధనాన్ని తెచ్చిపెట్టు; మా కోసం దానిని విస్తరింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി അതിനെ വിപുലമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গরুর আকাঙ্ক্ষী আমাদের জন্য নিশ্চয়ই উত্তম ধন আনয়ন করুন; আমাদের জন্য তা বিস্তৃত করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, गाईंची इच्छा करणाऱ्या आम्हाला निश्चितच चांगले धन आणा; आमच्यासाठी ते विस्तृत करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગાયોની ઇચ્છા રાખનારા અમને ચોક્કસ સારું ધન લાવી આપો; અમારા માટે તેને વિસ્તારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਚੰਗਾ ਧਨ ਲਿਆਓ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଉତ୍ତମ ଧନ ଆଣ; ଆମ ପାଇଁ ତାହା ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گائیوں کی خواہش رکھنے والے ہمیں یقیناً اچھا دھن لا دے؛ ہمارے لیے اسے بڑھا دے۔
English (English)
O Agni, surely bring us good wealth, we who desire cows; make it wide for us.
Español (Spanish)
Oh Agni, ciertamente trae bien para nosotros, que deseamos vacas; hazlo amplio para nosotros.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous assurément une belle richesse, à nous qui désirons les vaches ; rends-la vaste pour nous.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns gewiss gute Reichtümer, uns, die wir nach Rindern verlangen; mache sie reich für uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz-nos certamente bem, a nós que desejamos vacas; torna-o vasto para nós.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам, жаждущим коров, истинное богатство; сделай его обильным для нас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们这渴望牛群的人，确实带来善财；为我们使它增广。
日本語 (Japanese)
アグニよ、牛を求める私たちに確かに良い富をもたらし、私たちのためにそれを大きくせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، جئ لنا حقًا بالثروة الحسنة، نحن الراغبين في الأبقار؛ واجعلها واسعة لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sungguh bawakanlah kepada kami, yang menginginkan sapi, harta yang baik; jadikanlah itu melimpah bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft