Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1650
to Agni · Gāyatrī
मा꣡ नो꣢ अग्ने महाध꣣ने꣡ परा꣢꣯ वर्ग्भार꣣भृ꣡द्य꣢था ।
सं꣣व꣢र्ग꣣ꣳ स꣢ꣳ र꣣यिं꣡ ज꣢य ॥ १६५० ॥
mā no agne mahādhane parā vargbhārabhṛdyathā |
saṃvargaṃ saṃ rayiṃ jaya || 1650 ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- mahā-dhane
- in great contest
- parā
- away
- varg
- cast
- bhāra-bhṛd
- bearer of burdens
- yathā
- as
- saṃvargaṃ
- gathering
- saṃ
- together
- rayiṃ
- wealth
- jaya
- win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान संघर्ष में हमें दूर मत फेंको, जैसे भार वहन करने वाला (फेंक देता है)। संग्रह करो और धन जीतो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய போரில் எங்களைத் தூக்கி எறியாதீர், சுமை தாங்குபவன் எறிவதுபோல். ஒன்று சேர்த்து செல்வத்தை வெல்வீர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, గొప్ప పోటీలో మమ్మల్ని దూరంగా విసిరివేయకు, భారం మోసేవాడు విసిరేసినట్లు. కూడగట్టి ధనాన్ని జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಬೇಡ, ಭಾರ ಹೊರುವವನು ಎಸೆಯುವಂತೆ. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹത്തായ മത്സരത്തിൽ ഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ എറിയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയരുതേ. ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി സമ്പത്ത് നേടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহা প্রতিযোগিতায় ভারবাহক যেমন ফেলে দেয় তেমন আমাদের দূরে নিক্ষেপ করবেন না। সংগ্রহ করে ধন জয় করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मोठ्या स्पर्धेत ओझे वाहणाऱ्यासारखे आम्हाला दूर फेकू नका. एकत्र करून धन जिंका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મોટી સ્પર્ધામાં ભાર ઉપાડનાર ફેંકે તેમ અમને દૂર ન ફેંકો. એકત્ર કરીને ધન જીતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ। ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਧਨ ਜਿੱਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଭାର ବହନକାରୀ ପରି ଆମକୁ ଦୂରକୁ ନିକ୍ଷେପ କର ନାହିଁ। ଏକତ୍ର କରି ଧନ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بڑی جدوجہد میں ہمیں دور نہ پھینک، جیسے بوجھ اٹھانے والا پھینک دیتا ہے۔ جمع کر کے دھن جیت لے۔
English (English)
O Agni, do not cast us away in the great contest, as a burden-bearer casts away; gather together and win wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, no nos arrojes lejos en la gran contienda, como el portador de cargas arroja; reúne y conquista la riqueza.
Français (French)
Ô Agni, ne nous rejette pas loin dans la grande lutte, comme le porteur de fardeau rejette ; rassemble et conquiers la richesse.
Deutsch (German)
O Agni, wirf uns nicht weg im großen Wettstreit, wie der Lastträger wegwirft; sammle und gewinne den Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não nos lances fora na grande contenda, como o carregador de fardos lança fora; reúne e conquista a riqueza.
Русский (Russian)
О Агни, не отбрасывай нас в великом состязании, как носильщик бросает ношу; соберись и завоюй богатство.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在大争斗中不要把我们抛开，如同负重者抛下重物；聚集起来，赢得财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大きな争いの中で、荷を担ぐ者が荷を投げ捨てるように私たちを投げ捨てないでください。集めて富を勝ち取れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تطرحنا بعيدًا في المنافسة العظيمة كما يطرح حامل الأحمال؛ اجمع الثروة وافتح بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan buang kami dalam perlombaan besar, seperti pemikul beban membuang; kumpulkan dan menangkanlah harta.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขออย่าทรงทอดทิ้งพวกข้าพเจ้าในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ดุจผู้แบกของหนักทอดทิ้งภาระ ขอทรงรวบรวมและชนะทรัพย์นั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft