Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1651
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १६५१ ॥
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ |
samudrāyeva sindhavaḥ || 1651 ||
Word by word
- samasya
- of him
- manyave
- for the anger
- viśo
- peoples
- viśvā
- all
- namanta
- bowed
- kṛṣṭayaḥ
- people
- samudrāya
- to the ocean
- iva
- as if
- sindhavaḥ
- rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके क्रोध के सामने सभी प्रजाएँ और सारे मनुष्य झुक गए, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर झुकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனது கோபத்திற்கு முன் எல்லா குடிகளும் மக்களும் வணங்கினர்; கடலை நோக்கி ஆறுகள் வளைவதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోపానికి ముందు అన్ని ప్రజలు, జనులు వంగారు; సముద్రం వైపు నదులు వంగినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಜನರೂ ಬಾಗಿದರು; ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನದಿಗಳು ಬಾಗಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കോപത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ പ്രജകളും മനുഷ്യരും വണങ്ങി; സമുദ്രത്തിലേക്ക് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ক্রোধের কাছে সমস্ত প্রজা ও মানুষ নত হলো, যেমন নদীসমূহ সমুদ্রের দিকে নত হয়।
मराठी (Marathi)
त्याच्या क्रोधापुढे सर्व प्रजा व लोक नमले, जसे नद्या समुद्राकडे वाकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ક્રોધ સામે બધી પ્રજાઓ અને લોકો નમ્યા, જેમ નદીઓ સમુદ્ર તરફ વળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਝੁਕ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଆଗରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଓ ଲୋକ ନତ ହେଲେ, ଯେପରି ନଦୀମାନେ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଝୁକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے غصے کے آگے تمام رعایا اور لوگ جھک گئے، جیسے دریا سمندر کی طرف جھکتے ہیں۔
English (English)
Before his wrath all the peoples and all the folk bowed down, as rivers bend toward the ocean.
Español (Spanish)
Ante su ira se inclinaron todos los pueblos y todas las gentes, como los ríos se inclinan hacia el océano.
Français (French)
Devant sa colère, tous les peuples et toutes les gens se sont inclinés, comme les fleuves penchent vers l'océan.
Deutsch (German)
Vor seinem Zorn beugten sich alle Völker und alle Stämme, wie die Flüsse sich dem Meer zuneigen.
Português (Portuguese)
Diante da sua ira curvaram-se todos os povos e todas as gentes, como os rios se inclinam para o oceano.
Русский (Russian)
Перед его гневом склонились все народы и все племена, как реки склоняются к океану.
中文 (Chinese)
在他的愤怒面前，所有的部族和民众都俯首，如同河流流向大海。
日本語 (Japanese)
彼の怒りの前に、すべての民とすべての人々が頭を垂れた。川が海へ向かうように。
العربية (Arabic)
أمام غضبه انحنت جميع الشعوب وجميع الناس، كما تنحني الأنهار نحو المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapan amarahnya, semua rakyat dan semua bangsa tunduk, seperti sungai-sungai membungkuk ke arah samudra.
ไทย (Thai)
ต่อหน้าความโกรธของพระองค์ ประชาชนทั้งปวงและชนเผ่าทั้งสิ้นต่างก้มลงคารวะ ดุจแม่น้ำทั้งหลายโค้งไปสู่มหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft