Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1652
to Indra · Triṣṭubh
वि꣡ चि꣢द्वृ꣣त्र꣢स्य꣣ दो꣡ध꣢तः꣣ शि꣡रो꣢ बिभेद वृ꣣ष्णि꣡ना꣢ ।
व꣡ज्रे꣢ण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ १६५२ ॥
vi cidvṛtrasya dodhataḥ śiro bibheda vṛṣṇinā |
vajreṇa śataparvaṇā || 1652 ||
Word by word
- vi
- apart
- cit
- indeed
- vṛtrasya
- of Vṛtra
- dodhataḥ
- of the rebel
- śiro
- head
- bibheda
- split
- vṛṣṇinā
- by the mighty one
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śata-parvaṇā
- hundred-jointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही उस विरोधी वृत्र का सिर वृष्णि (इन्द्र) ने सौ-गांठों वाले वज्र से चीर डाला।
தமிழ் (Tamil)
எதிர்த்த விருத்திரனின் தலையை வலிமையானவன் நூறு முடிச்சுகள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் உண்மையில் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎదిరించిన వృత్రుని తలను వృష్ణి (ఇంద్రుడు) వందమూటల వజ్రంతో నిజంగా చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿರೋಧಿಸಿದ ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ವೃಷ್ಣಿ (ಇಂದ್ರ) ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
എതിർത്ത വൃത്രന്റെ തല വൃഷ്ണി (ഇന്ദ്രൻ) നൂറ് സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিরোধী বৃত্রের মাথা বৃষ্ণি (ইন্দ্র) শতগ্রন্থিযুক্ত বজ্র দিয়ে নিশ্চয়ই চূর্ণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
विरोध करणाऱ्या वृत्राचे डोके वृष्णीने (इंद्राने) शंभर पेरे असलेल्या वज्राने खरोखर फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિરોધ કરનાર વૃત્રનું માથું વૃષ્ણિ (ઇન્દ્ર)એ સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી ખરેખર ફાડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਰੋਧੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਸੌ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିରୋଧୀ ବୃତ୍ରର ମୁଣ୍ଡକୁ ବୃଷ୍ଣି (ଇନ୍ଦ୍ର) ଶତଗ୍ରନ୍ଥି ବଜ୍ରରେ ନିଶ୍ଚୟ ଚିରିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
مخالف ورتر کا سر وِرشنی (اندر) نے سو گرہوں والے وجر سے واقعی چیر ڈالا۔
English (English)
Indeed, the head of the rebellious Vṛtra was split apart by the mighty one with the hundred-jointed thunderbolt.
Español (Spanish)
En verdad, la cabeza del rebelde Vṛtra fue partida por el poderoso con el rayo de cien nudos.
Français (French)
En vérité, la tête du rebelle Vṛtra fut fendue par le puissant avec la foudre aux cent jointures.
Deutsch (German)
Wahrhaftig, das Haupt des aufrührerischen Vṛtra spaltete der Mächtige mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Na verdade, a cabeça do rebelde Vṛtra foi partida pelo poderoso com o raio de cem nós.
Русский (Russian)
Воистину голову мятежного Вритры расколол могучий громом о ста суставах.
中文 (Chinese)
确实，那反抗的弗栗多之头被强者以百节金刚杵劈开。
日本語 (Japanese)
まことに、反抗するヴリトラの頭は、強きものが百節の雷霆で砕いた。
العربية (Arabic)
حقًا، شطر الوحوش فرأس فريتره المتمرد بالصاعقة ذات المائة مفصل ذو القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kepala Vṛtra yang memberontak dibelah oleh yang perkasa dengan vajra berbuku seratus.
ไทย (Thai)
แท้จริง ศีรษะของวฤตรผู้ดื้อดึงถูกผ่าแยกออกโดยผู้ทรงพลัง ด้วยสายฟ้าที่มีร้อยข้อ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft