Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1653
to Indra · Triṣṭubh
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्त्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी ॥ १६५३ ॥
ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavarttayat |
indraścarmeva rodasī || 1653 ||
Word by word
- ojas
- might, power
- tat
- that
- asya
- his
- titviṣe
- it blazes, shines
- ubhe
- both
- yat
- when
- samavartayat
- he turned together, enclosed
- indraḥ
- Indra
- carma-iva
- like a hide, like a covering
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका वह तेज चमका, जब उसने दोनों लोकों को चर्म की भाँति लपेट दिया — इन्द्र ने रोदसी को।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய அந்த ஆற்றல் ஒளிர்ந்தது; இந்திரன் இரு உலகங்களையும் தோல் போலச் சுருட்டியபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆ తేజస్సు ప్రకాశించింది; ఇంద్రుడు ద్యావాపృథివులను చర్మంలా చుట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊಳೆಯಿತು; ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ആ ഓജസ്സ് ജ്വലിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും തോൽപോലെ ചുരുട്ടിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সেই তেজ উজ্জ্বল হলো, যখন ইন্দ্র দুই লোককে চর্মের মতো জড়িয়ে নিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याचे ते तेज चमकले, जेव्हा इंद्राने दोन्ही लोकांना कातडीप्रमाणे गुंडाळले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું તે તેજ ઝળહળ્યું, જ્યારે ઇન્દ્રે બંને લોકને ચામડાની જેમ વીંટાળ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਉਹ ਤੇਜ ਚਮਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ସେହି ତେଜ ଝଲସି ଉଠିଲା, ଯେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଚମଡ଼ା ପରି ଗୁଡ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اس کا وہ جلال چمکا، جب اندر نے دونوں عالموں کو کھال کی طرح لپیٹ دیا۔
English (English)
His might blazed forth when Indra wrapped both worlds together like a hide.
Español (Spanish)
Su poder resplandeció cuando Indra envolvió ambos mundos como una piel.
Français (French)
Sa puissance flamboya lorsque Indra enveloppa les deux mondes comme une peau.
Deutsch (German)
Seine Kraft leuchtete auf, als Indra beide Welten wie eine Haut zusammenrollte.
Português (Portuguese)
Seu poder resplandeceu quando Indra envolveu os dois mundos como um couro.
Русский (Russian)
Его мощь засияла, когда Индра свернул оба мира, словно шкуру.
中文 (Chinese)
当因陀罗像兽皮一样裹卷两界时，他的威力光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
インドラが二つの世界を皮のように巻き包んだとき、彼の力が輝いた。
العربية (Arabic)
أشرقت قوّته حين لفّ إندرا العالمين كما يُلفّ الجلد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan-Nya bersinar ketika Indra membungkus kedua dunia seperti kulit.
ไทย (Thai)
พลังของพระองค์ได้เปล่งรัศมีออกมา เมื่อพระอินทร์ทรงห่อหุ้มทั้งสองโลกไว้ด้วยกัน ดุจหนังที่ห่อหุ้มร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft