Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1654
to Indra · Triṣṭubh
सु꣣म꣢न्मा꣣ व꣢स्वी꣣ र꣡न्ती꣢ सू꣣न꣡री꣢ ॥ १६५४ ॥
sumanmā vasvī rantī sūnarī || 1654 ||
Word by word
- su-manmā
- well-minded, of good thought
- vasvī
- rich in goods
- rantī
- delightful, giving joy
- sūnarī
- bountiful, gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ मन वाली, धनवती, आनन्ददायिनी, दानशीला।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல மனமுடையவள், செல்வமுடையவள், மகிழ்ச்சியளிப்பவள், அருள் நிறைந்தவள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి మనసు కలది, ధనవంతురాలు, ఆనందమిచ్చునది, దానశీలురాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವಳು, ಧನವಂತಳು, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವಳು, ದಾನಶೀಲಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല മനസ്സുള്ളവൾ, സമ്പത്തുള്ളവൾ, സന്തോഷം നൽകുന്നവൾ, ദാനശീലയായവൾ.
বাংলা (Bengali)
সুমনা, ধনবতী, আনন্দদায়িনী, দানশীলা।
मराठी (Marathi)
सुमन, धनवान, आनंद देणारी, दानशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુમન, ધનવાન, આનંદ આપનારી, દાનશીલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਵਾਲੀ, ਧਨ ਵਾਲੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਦਾਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭମନା, ଧନବତୀ, ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ, ଦାନଶୀଳା।
اردو (Urdu)
نیک دل، دولت مند، خوشی دینے والی، سخی۔
English (English)
Good-minded, rich in goods, joy-giving, bountiful.
Español (Spanish)
De buen ánimo, rica en bienes, dadora de alegría, generosa.
Français (French)
Bien disposée, riche en biens, donneuse de joie, généreuse.
Deutsch (German)
Gutgesinnt, reich an Gütern, freudespendend, freigebig.
Português (Portuguese)
De bom ânimo, rica em bens, doadora de alegria, generosa.
Русский (Russian)
Доброжелательная, богатая благами, дарящая радость, щедрая.
中文 (Chinese)
心地善良、富有财物、给人喜悦、慷慨的。
日本語 (Japanese)
善い心を持ち、財にあふれ、喜びを与え、気前のよい者。
العربية (Arabic)
طيبة القلب، غنية بالخيرات، واهبة للفرح، كريمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berhati baik, kaya akan harta, pemberi kegembiraan, dermawan.
ไทย (Thai)
มีใจดี มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ให้ความสุข และเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft