Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1655
to Indra · Jagatī
स꣡रू꣢प वृष꣣न्ना꣡ ग꣢ही꣣मौ꣢ भ꣣द्रौ꣡ धुर्या꣢꣯व꣣भि꣢ ।
ता꣢वि꣣मा꣡ उप꣢꣯ सर्पतः ॥ १६५५ ॥
sarūpa vṛṣannā gahīmau bhadrau dhuryāvabhi |
tāvimā upa sarpataḥ || 1655 ||
Word by word
- sa-rūpa
- of the same form
- vṛṣan
- O bull, O mighty one
- ā
- hither
- gahī
- come, enter
- aumau
- both (of you)
- bhadrau
- auspicious
- dhuryau
- yoke-bearing (steeds)
- abhi
- toward
- tau
- those two
- imāḥ
- these
- upa sarpataḥ
- approach, creep near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, एक समान रूप वाले, दोनों शुभ धुरा-वाहक, इधर आओ; वे दोनों यहाँ पास आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காளையே, ஒரே உருவமுடைய, நுகத்தைத் தாங்கும் இரண்டு நல்ல குதிரைகளே, இங்கே வாருங்கள்; அவ்விருவரும் இங்கு அருகில் வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, ఒకే రూపం కలవారు, రథాన్ని మోసే ఇద్దరు శుభులు, ఇక్కడికి రండి; వారిద్దరూ దగ్గరకు వస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಒಂದೇ ರೂಪದ, ನೊಗ ಹೊರುವ ಇಬ್ಬರು ಶುಭಕರ ಕುದುರೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷഭാ, ഒരേ രൂപമുള്ള, നുകം വഹിക്കുന്ന ശുഭരായ ഇരുവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; അവർ ഇരുവരും അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, সমরূপ দুই মঙ্গলময় যুগবাহী, এখানে এসো; সেই দুইজন কাছে আসছে।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, एकरूप, जुंपी वाहणारे दोन कल्याणकारी घोडे, इकडे या; ते दोघे जवळ येत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, એક સરખા રૂપવાળા, ધૂંસરી વહન કરનારા બે શુભ અશ્વો, અહીં આવો; તે બંને નજીક આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸ਼ੁਭ ਘੋੜੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ସମାନ ରୂପର, ଯୁଆଳି ବହନକାରୀ ଦୁଇ ଶୁଭ ଅଶ୍ୱ, ଏଠାକୁ ଆସ; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ନିକଟକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بیل، ایک جیسی شکل والے، جوا اٹھانے والے دو مبارک گھوڑو، یہاں آؤ؛ وہ دونوں قریب آ رہے ہیں۔
English (English)
O mighty one, come hither, you two of the same form, auspicious yoke-bearers; those two draw near.
Español (Spanish)
¡Oh poderoso, ven aquí, vosotros dos de igual forma, auspiciosos portadores del yugo; aquellos dos se acercan.
Français (French)
Ô puissant, viens ici, vous deux de même forme, auspicieux porteurs du joug; ces deux-là s'approchent.
Deutsch (German)
O Starker, komm hierher, ihr zwei gleichgestalteten, glückverheißenden Jochtragenden; jene beiden nähern sich.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, vinde aqui, vós dois de igual forma, auspiciosos portadores do jugo; aqueles dois se aproximam.
Русский (Russian)
О могучий, приди сюда, вы двое одинакового облика, благие несущие ярмо; те двое приближаются.
中文 (Chinese)
啊，雄健者，来到这里吧，你们二位形貌相同、吉祥负轭；那两位正在靠近。
日本語 (Japanese)
おお雄々しき者よ、ここへ来たまえ、同じ姿の二頭、吉祥なくびき負う者たちよ。あの二頭が近づいてくる。
العربية (Arabic)
أيّها الثور القويّ، هلمّ إلى هنا، يا اثنين متشابهي الصورة، مباركين حاملين النير؛ فها هما يقتربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, datanglah ke sini, kalian berdua yang sama rupanya, pembawa kuk yang membawa berkah; keduanya mendekat.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จมาที่นี่ พวกท่านทั้งสองมีรูปร่างเหมือนกัน เป็นผู้แบกแอกที่เป็นมงคล ท่านทั้งสองกำลังเข้ามาใกล้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft