Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1656
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
नी꣢꣯व शी꣣र्षा꣡णि꣢ मृढ्वं꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡प꣢स्य तिष्ठति ।
शृ꣡ङ्गे꣢भिर्द꣣श꣡भि꣢र्दि꣣श꣢न् ॥ १६५६ ॥
nīva śīrṣāṇi mṛḍhvaṃ madhya āpasya tiṣṭhati |
śṛṅgebhirdaśabhirdiśan || 1656 ||
Word by word
- nīva
- as if bowed down, lowered
- śīrṣāṇi
- heads
- mṛḍhvam
- make gracious, cleanse
- madhye
- in the middle
- āpasya
- in the waters, among the waters
- tiṣṭhati
- stands
- śṛṅgebhiḥ
- with horns
- daśabhiḥ
- with ten
- diśan
- pointing, directing
Translations
हिन्दी (Hindi)
सिरों को झुकाकर उन्हें शुद्ध करो; वह जल के बीच खड़ा है, दस सींगों से दिशाओं को दिखाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
தலைகளைத் தாழ்த்தித் தூய்மைப்படுத்துக; அவன் நீர்களின் நடுவில் நிற்கிறான், பத்துக் கொம்புகளால் திசைகளைக் காட்டியபடி.
తెలుగు (Telugu)
తలలు వంచి వాటిని శుద్ధి చేయండి; అతడు జలాల మధ్యలో నిలుస్తాడు, పది కొమ్ములతో దిక్కులను చూపుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಲೆಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ; ಅವನು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തലകൾ താഴ്ത്തി ശുദ്ധീകരിക്കൂ; അവൻ ജലങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, പത്തു കൊമ്പുകളാൽ ദിശകളെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মাথা নত করে তাদের শুদ্ধ করো; তিনি জলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন, দশটি শৃঙ্গে দিকগুলি নির্দেশ করে।
मराठी (Marathi)
डोकी झुकवून त्यांना शुद्ध करा; तो पाण्याच्या मध्यभागी उभा आहे, दहा शिंगांनी दिशा दाखवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માથાં નમાવીને તેમને શુદ્ધ કરો; તે પાણીની વચ્ચે ઊભો છે, દસ શિંગડાંથી દિશાઓ બતાવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਦਸ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମସ୍ତକ ନୁଆଁଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ସେ ଜଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ଦଶ ଶୃଙ୍ଗରେ ଦିଗ ଦେଖାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سر جھکا کر انہیں پاک کرو؛ وہ پانیوں کے بیچ کھڑا ہے، دس سینگوں سے سمتوں کو دکھاتا ہوا۔
English (English)
Bow down the heads and cleanse them; he stands in the midst of the waters, pointing the directions with ten horns.
Español (Spanish)
Inclinad las cabezas y purificadlas; él está en medio de las aguas, señalando las direcciones con diez cuernos.
Français (French)
Inclinez les têtes et purifiez-les; il se tient au milieu des eaux, indiquant les directions avec dix cornes.
Deutsch (German)
Neigt die Häupter und reinigt sie; er steht inmitten der Wasser und weist mit zehn Hörnern die Richtungen.
Português (Portuguese)
Inclinai as cabeças e purificai-as; ele está no meio das águas, indicando as direções com dez chifres.
Русский (Russian)
Склоните головы и очистите их; он стоит посреди вод, указывая стороны света десятью рогами.
中文 (Chinese)
低下头颅并使之清净；他立于水中，以十只角指示方向。
日本語 (Japanese)
頭を垂れて清めよ。彼は水の中央に立ち、十本の角で方角を指し示す。
العربية (Arabic)
اخفضوا الرؤوس وطهّروها؛ إنه يقف في وسط المياه، يهدي الجهات بعشرة قرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tundukkan kepala dan sucikanlah; Dia berdiri di tengah air, menunjukkan arah-arah dengan sepuluh tanduk.
ไทย (Thai)
จงก้มศีรษะลงและชำระให้สะอาด ท่านยืนอยู่กลางน้ำ ชี้ทิศทั้งหลายด้วยเขาสิบเขา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft