Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1657
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡न्यं꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १६५७ ॥
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya |
somaṃ vīrāya śūrāya || 1657 ||
Word by word
- panyaṃ-panyam
- ever more praiseworthy
- it
- indeed
- sotāraḥ
- pressers of soma
- ā
- hither
- dhāvata
- run, flow
- madāya
- for exhilaration
- somam
- soma
- vīrāya
- for the hero
- śūrāya
- for the valiant one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम निचोड़ने वाले, मद के लिए अधिक से अधिक प्रशंसनीय सोम को बहाओ; वीर और शूर के लिए सोम को बहाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிபவர்களே, மகிழ்ச்சிக்காக மிகவும் போற்றத்தக்க சோமத்தை ஓடச் செய்யுங்கள்; வீரனுக்கும் சூரனுக்கும் சோமத்தை ஓடச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవారలారా, ఆనందం కోసం అత్యంత ప్రశంసనీయమైన సోమాన్ని ప్రవహింపజేయండి; వీరునికి, శూరునికి సోమాన్ని ప్రవహింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ; ವೀರ ಮತ್ತು ಶೂರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ആനന്ദത്തിനായി അത്യന്തം പ്രശംസനീയമായ സോമത്തെ ഒഴുക്കുവിൻ; വീരനും ശൂരനും വേണ്ടി സോമത്തെ ഒഴുക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম-নিষ্কাশনকারীগণ, আনন্দের জন্য অতি প্রশংসনীয় সোমকে প্রবাহিত করো; বীর ও শূরের জন্য সোমকে প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोम पिळणाऱ्यांनो, आनंदासाठी अधिकाधिक प्रशंसनीय सोम वाहू द्या; वीर आणि शूरासाठी सोम वाहू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ નિચોવનારાઓ, આનંદ માટે અત્યંત પ્રશંસનીય સોમને વહેવડાવો; વીર અને શૂર માટે સોમને વહેવડાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਹਾਓ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਹਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀଗଣ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୋମକୁ ପ୍ରବାହିତ କର; ବୀର ଓ ଶୂର ପାଇଁ ସୋମକୁ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم نچوڑنے والو، خوشی کے لیے نہایت قابلِ ستائش سوم کو بہاؤ؛ ویر اور شور کے لیے سوم کو بہاؤ۔
English (English)
Pressers of soma, run hither the ever more praiseworthy Soma for exhilaration; run the Soma for the hero, for the valiant one.
Español (Spanish)
¡Prensadores de soma, haced correr hasta aquí el Soma cada vez más digno de alabanza para el deleite; haced correr el Soma para el héroe, para el valiente.
Français (French)
Presseurs de soma, faites couler ici le Soma toujours plus digne de louange pour l'ivresse ; faites couler le Soma pour le héros, pour le vaillant.
Deutsch (German)
Ihr Pressenden des Soma, lasst den immer preiswürdigeren Soma zur Berauschung herbeiströmen; lasst den Soma strömen für den Helden, für den Tapferen.
Português (Portuguese)
Prensadores de soma, fazei correr até aqui o Soma cada vez mais digno de louvor para o êxtase; fazei correr o Soma para o herói, para o valente.
Русский (Russian)
Выжимающие сому, гоните сюда сому, все более достойную хвалы, для опьянения; гоните сому для героя, для доблестного.
中文 (Chinese)
榨取苏摩者啊，为了欢愉，把越来越值得赞颂的苏摩奔流而来；为英雄、为勇士奔流苏摩。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者たちよ、歓喜のために、ますます讃えられるべきソーマを走らせよ。英雄のため、勇者のためにソーマを走らせよ。
العربية (Arabic)
يا من تعصرون السوما، أجروا هنا السوما الأجدر بالحمد أكثر فأكثر للنشوة؛ أجروا السوما للبطل، للشجاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemeras soma, alirkanlah ke sini Soma yang makin layak dipuji demi kegembiraan; alirkanlah Soma untuk sang pahlawan, untuk sang perkasa.
ไทย (Thai)
ผู้บีบโซมะทั้งหลาย จงรีบนำโซมะที่น่าสรรเสริญยิ่งขึ้นไปนี้มาเพื่อความยินดี จงนำโซมะมาให้วีรบุรุษ ให้ผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft