Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1658
to Indra · Jagatī
ए꣡ह हरी꣢꣯ ब्रह्म꣣यु꣡जा꣢ श꣣ग्मा꣡ व꣢क्षतः꣣ स꣡खा꣢यम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्गिर्व꣢꣯णसम् ॥ १६५८ ॥
eha harī brahmayujā śagmā vakṣataḥ sakhāyaṃ |
indraṃ gīrbhirgirvaṇasaṃ || 1658 ||
Word by word
- ā
- hither
- īm
- indeed
- hárī
- two tawny (horses)
- brahma-yujā
- yoked by prayer
- śagmā
- gracious, auspicious
- vakṣataḥ
- carry, convey
- sakhāyam
- friend
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- girvaṇasam
- praised by songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म से जुते हुए दोनों शुभ हरि-अश्व अपने मित्र इन्द्र को यहाँ ले आएँ; स्तुतियों से प्रशंसित इन्द्र को (यहाँ लाएँ)।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட இரு நல்ல ஹரி குதிரைகள் தங்கள் நண்பன் இந்திரனை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; பாடல்களால் போற்றப்படும் இந்திரனை (இங்கு கொண்டு வரட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మంతో కట్టబడిన రెండు శుభకర హరి అశ్వాలు తమ స్నేహితుడైన ఇంద్రుడిని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; స్తోత్రాలతో కీర్తించబడిన ఇంద్రుడిని (ఇక్కడికి తీసుకురావాలి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಶುಭ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಖ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർത്ഥനയാൽ കെട്ടപ്പെട്ട രണ്ടു ശുഭകരമായ ഹരി അശ്വങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സഖാവായ ഇന്ദ്രനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്തുതികളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെ (ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মে যুক্ত দুই শুভ হরি-অশ্ব তাদের সখা ইন্দ্রকে এখানে বহন করে আনুক; স্তোত্রে প্রশংসিত ইন্দ্রকে (এখানে আনুক)।
मराठी (Marathi)
प्रार्थनेने जुंपलेले दोन शुभ हरी अश्व आपला मित्र इंद्राला येथे घेऊन येवोत; स्तोत्रांनी प्रशंसिलेल्या इंद्राला (येथे घेऊन येवोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મથી જોડાયેલા બે શુભ હરિ અશ્વો પોતાના મિત્ર ઇન્દ્રને અહીં લાવે; સ્તુતિઓથી પ્રશંસિત ઇન્દ્રને (અહીં લાવે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੋ ਸ਼ੁਭ ਹਰਿ ਘੋੜੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਉਣ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମରେ ଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ଶୁଭ ହରି ଅଶ୍ୱ ନିଜ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
برہم سے جُڑے ہوئے دو مبارک ہری گھوڑے اپنے دوست اندر کو یہاں لے آئیں؛ حمدوں سے سراہے گئے اندر کو (یہاں لائیں)۔
English (English)
May the two auspicious tawny horses, yoked by prayer, bring hither their friend Indra, Indra praised by songs.
Español (Spanish)
Que los dos caballos fulvos, auspiciosos y uncidos por la plegaria, traigan aquí a su amigo Indra, Indra alabado con cantos.
Français (French)
Que les deux chevaux fauves, bienveillants, attelés par la prière, amènent ici leur ami Indra, Indra loué par les chants.
Deutsch (German)
Mögen die beiden glückbringenden falben Rosse, durch das Gebet angejocht, ihren Freund Indra herbringen, Indra, der mit Liedern gepriesen wird.
Português (Portuguese)
Que os dois cavalos fulvos, auspiciosos e atrelados pela oração, tragam aqui seu amigo Indra, Indra louvado com cantos.
Русский (Russian)
Пусть два благодатных рыжих коня, запряжённые молитвой, привезут сюда своего друга Индру, Индру, прославляемого песнями.
中文 (Chinese)
愿两匹以祈祷驾轭的吉祥褐色骏马，把他们的朋友因陀罗带到这里；以颂歌赞美的因陀罗。
日本語 (Japanese)
祈りに繋がれた二頭の吉祥な栗毛の馬よ、その友インドラをここへ運べ。歌によって讃えられるインドラを。
العربية (Arabic)
ليحمل الفرسان الأشقران المباركان المقرونان بالابتهال صديقهما إندرا إلى هنا، إندرا المحمود بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua kuda cokelat yang membawa berkah, dipasang oleh doa, membawa sahabat mereka Indra ke sini, Indra yang dipuji dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าสีทองคู่มงคลสองตัว ที่ประจำด้วยมนตร์ พาพระอินทร์ผู้เป็นมิตรของตนมาที่นี่ พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลงทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft