Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1659
to Indra · Jagatī
पा꣡ता꣢ वृत्र꣣हा꣢ सु꣣त꣡मा घा꣢꣯ गम꣣न्ना꣢उे अ꣣स्म꣢त् ।
नि꣡ य꣢मते श꣣त꣡मू꣢तिः ॥ १६५९ ॥
pātā vṛtrahā sutamā ghā gamannāre asmat |
ni yamate śatamūtiḥ || 1659 ||
Word by word
- pātā
- drinker
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- sutam
- pressed soma
- ā
- hither
- ghā
- indeed
- gamat
- may come
- nāre
- from afar
- asmat
- to us
- ni
- down
- yamate
- holds, restrains
- śata-mūtiḥ
- of a hundred protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्रहन्ता सोमपायी (इन्द्र) निचोड़े गए सोम के पास निश्चय ही आए; दूर से हमारी ओर से (वह) सौ रक्षाओं वाला (हमें) नियंत्रित करे।
தமிழ் (Tamil)
வீழ்த்துபவனும் சோமத்தைப் பருகுபவனுமான (இந்திரன்) பிழியப்பட்ட சோமத்திடம் நிச்சயமாக வரட்டும்; தொலைவிலிருந்து நம்மிடமிருந்து (அவன்) நூறு பாதுகாப்புகளுடன் (நம்மை) அடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించి సోమాన్ని తాగే (ఇంద్రుడు) పిండిన సోమం వద్దకు నిశ్చయంగా రావాలి; దూరం నుండి మనవైపు నుండి (అతడు) వందలాది రక్షణలతో (మనలను) నియంత్రించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ (ಇಂದ್ರ) ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರಲಿ; ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ (ಅವನು) ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಮ್ಮನ್ನು) ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ച് സോമം കുടിക്കുന്ന (ഇന്ദ്രൻ) പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനടുത്ത് തീർച്ചയായും വരട്ടെ; ദൂരത്തുനിന്ന് നമ്മിൽനിന്ന് (അവൻ) നൂറ് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ (നമ്മെ) നിയന്ത്രിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা সোমপায়ী (ইন্দ্র) নিষ্কাশিত সোমের কাছে অবশ্যই আসুক; দূর থেকে আমাদের দিক থেকে সে শত রক্ষাশক্তি নিয়ে (আমাদের) নিয়ন্ত্রণ করুক।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणारा आणि सोम पिणारा (इंद्र) पिळलेल्या सोमाकडे निश्चितच येवो; दुरून आमच्याकडून तो शंभर संरक्षणांसह (आम्हाला) नियंत्रित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સંહાર કરનાર અને સોમ પીનાર (ઇન્દ્ર) નિચોવેલા સોમ પાસે ચોક્કસ આવે; દૂરથી આપણા તરફથી તે સો રક્ષણો સહિત (આપણને) નિયંત્રિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ (ਇੰਦਰ) ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇ; ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ (ਸਾਨੂੰ) ਕਾਬੂ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସୋମପାୟୀ (ଇନ୍ଦ୍ର) ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆସନ୍ତୁ; ଦୂରରୁ ଆମ ପ୍ରତି ସେ ଶହେ ରକ୍ଷା ସହ (ଆମକୁ) ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وِرتر کا قاتل اور سوم پینے والا (اندر) نچوڑے ہوئے سوم کے پاس ضرور آئے؛ دور سے ہماری جانب سے وہ سو حفاظتوں کے ساتھ (ہمیں) قابو میں رکھے۔
English (English)
May Indra, slayer of Vṛtra and drinker of soma, surely come to the pressed soma; from afar, may he, of a hundred protections, restrain (our foes) on our behalf.
Español (Spanish)
Que Indra, matador de Vṛtra y bebedor de soma, venga con certeza al soma prensado; desde lejos, que él, de cien protecciones, nos contenga por nosotros.
Français (French)
Que Indra, tueur de Vṛtra et buveur de soma, vienne assurément vers le soma pressé ; de loin, que lui, aux cent protections, retienne (nos ennemis) pour nous.
Deutsch (German)
Möge Indra, der Vṛtra-Erschläger und Somatrinker, gewiss zum gepressten Soma kommen; aus der Ferne möge er, der hundertfältige Schutz, (unsere Feinde) für uns zurückhalten.
Português (Portuguese)
Que Indra, matador de Vṛtra e bebedor de soma, certamente venha ao soma prensado; de longe, que ele, de cem proteções, contenha (nossos inimigos) por nós.
Русский (Russian)
Пусть Индра, убийца Вритры и пьющий сому, непременно придёт к выжатой соме; издалека пусть он, обладающий сотней защит, сдержит (наших врагов) ради нас.
中文 (Chinese)
愿杀死弗栗多、饮苏摩的因陀罗确实来到压出的苏摩处；愿他从远方以百种护佑为我们约束（敌人）。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺し、ソーマを飲むインドラよ、搾られたソーマのもとへ必ず来たれ。遠くから、百の守護をもつ彼が、我らのために（敵を）抑えますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا، قاتل فريترا وشارب السوما، حتماً إلى السوما المعصور؛ من بعيد، ليكفّ عنا، ذو المئة حماية، (أعداءنا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, pembunuh Vṛtra dan peminum soma, pasti datang kepada soma yang diperas; dari jauh, semoga ia yang memiliki seratus perlindungan menahan (musuh-musuh kami) demi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระและดื่มโซมะ มาถึงโซมะที่บีบแล้วอย่างแน่นอน ขอให้พระองค์ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย จากที่ไกล ยับยั้งศัตรูของเราไว้เพื่อประโยชน์ของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft