Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1661
to Indra · Jagatī
वि꣣व्य꣡क्थ꣢ महि꣣ना꣡ वृ꣢षन्भ꣣क्ष꣡ꣳ सोम꣢꣯स्य जागृवे ।
य꣡ इ꣢न्द्र ज꣣ठ꣡रे꣢षु ते ॥ १६६१ ॥
vivyaktha mahinā vṛṣanbhakṣaṃ somasya jāgṛve |
ya indra jaṭhareṣu te || 1661 ||
Word by word
- vivyakṣa
- you have filled, spread
- mahinā
- in greatness
- vṛṣan
- O bull, virile one
- bhakṣam
- portion, draught
- somasya
- of soma
- jāgṛve
- for the wakeful one
- ya
- who
- indra
- Indra
- jaṭhareṣu
- in the bellies
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, अपनी महिमा से तुम (सब कुछ) व्याप्त करते हो; जागरूक (इन्द्र) के लिए सोम का भाग (है)। हे इन्द्र, जो (सोम) तुम्हारे उदर में (है)।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்கவனே, உன் மகிமையால் (அனைத்தையும்) நிரப்புகிறாய்; விழிப்புடன் இருப்பவனுக்கு சோமத்தின் பங்கு (உரியது). இந்திரா, உன் வயிறுகளில் உள்ளதே (அது).
తెలుగు (Telugu)
వృషభా, నీ మహిమతో (అన్నింటిని) వ్యాపింపజేస్తావు; మేల్కొని ఉన్నవానికి సోమ భాగం (ఉంది). ఇంద్రా, నీ ఉదరాలలో ఉన్నది (అది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ (ಎಲ್ಲವನ್ನು) ವ್ಯಾಪಿಸುವೆ; ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನಿಗೆ ಸೋಮದ ಪಾಲು (ಇದೆ). ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿರುವುದು (ಅದು).
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷാവേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ (എല്ലാം) നിറയ്ക്കുന്നു; ഉണർന്നിരിക്കുന്നവന് സോമത്തിന്റെ പങ്ക് (ഉള്ളത്). ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരങ്ങളിൽ ഉള്ളത് (അത്).
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, তোমার মহিমায় (সবকিছু) ব্যাপ্ত করো; জাগ্রতের জন্য সোমের ভাগ (আছে)। হে ইন্দ্র, তোমার উদরে যা (আছে) তা।
मराठी (Marathi)
हे वृषा, तुझ्या महिम्याने (सर्व) व्यापतोस; जागृताला सोमाचा भाग (आहे). हे इंद्रा, तुझ्या पोटांत जे आहे ते (ते).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષ, તું તારી મહિમાથી (બધું) વ્યાપ્ત કરે છે; જાગૃત માટે સોમનો ભાગ (છે). હે ઇન્દ્ર, તારા ઉદરમાં જે છે તે (તે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ (ਸਭ ਕੁਝ) ਵਿਆਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਜਾਗਦੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦਾ ਭਾਗ (ਹੈ)। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ (ਉਹ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ତୁମ ମହିମାରେ (ସବୁକିଛି) ବ୍ୟାପ୍ତ କର; ଜାଗ୍ରତ ପାଇଁ ସୋମର ଭାଗ (ଅଛି)। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦରରେ ଯାହା (ଅଛି) ତାହା।
اردو (Urdu)
اے ورش، تو اپنی عظمت سے (سب کچھ) بھر دیتا ہے؛ جاگنے والے کے لیے سوم کا حصہ ہے۔ اے اندر، جو تیرے پیٹوں میں ہے (وہ)۔
English (English)
O bull, in your greatness you fill all; the portion of soma is for the wakeful one. Indra, what is in your bellies (is that).
Español (Spanish)
¡Oh toro, con tu grandeza lo llenas todo; la porción de soma es para el que vela. Indra, lo que está en tus vientres (eso es).
Français (French)
Ô taureau, par ta grandeur tu remplis tout ; la part du soma est pour celui qui veille. Indra, ce qui est dans tes entrailles (cela).
Deutsch (German)
O Stier, in deiner Größe erfüllst du alles; der Somaanteil gehört dem Wachenden. Indra, was in deinen Bäuchen ist, (das).
Português (Portuguese)
Ó touro, em tua grandeza tudo preenches; a porção do soma é para o que vigia. Indra, o que está em teus ventres (isso).
Русский (Russian)
О бык, своим величием ты наполняешь всё; доля сомы — для бодрствующего. Индра, то, что в твоих чревах (то).
中文 (Chinese)
公牛啊，你以伟大充满一切；苏摩之分属于清醒者。因陀罗啊，你腹中所有的（就是那些）。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、汝は偉大さによって全てを満たす。覚醒している者にソーマの分け前がある。インドラよ、汝の腹の中にあるもの（それ）。
العربية (Arabic)
يا ثور، بعظمتك تملأ كل شيء؛ ونصيب السوما للمتيقظ. يا إندرا، ما في بطونك (ذلك).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, dengan keagungan-Mu Engkau memenuhi segalanya; bagian soma untuk yang terjaga. Indra, yang ada di dalam perutmu (itulah).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโคผู้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์เต็มเปี่ยมไปทั่ว ส่วนของโซมะเป็นของผู้ที่ตื่นอยู่ ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งที่อยู่ในท้องของพระองค์นั้นคือ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft