Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1663
to Agni · Gāyatrī
ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १६६३ ॥
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya |
stomaṃ rudrāya dṛśīkaṃ || 1663 ||
Word by word
- jarābodha
- awakener of the aged (Agni, awakened in the rite)
- tat
- that
- vividdhi
- kindle, make bright
- viśe-viśe
- to every clan (each folk)
- yajñiyāya
- worthy of sacrifice
- stomam
- praise
- rudrāya
- to Rudra, the ruddy one
- dṛśīkam
- visible, fair to behold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जराबोध अग्ने, उस (स्तोत्र) को प्रज्वलित करो, प्रत्येक जन के लिए यज्ञ-योग्य (देव) के लिए; रुद्र के लिए स्तोत्र, जो दर्शनीय है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஜராபோத அக்னியே, அந்தப் புகழை ஒவ்வொரு குலத்துக்கும் யஜ்ஞத்துக்குத் தகுந்தவனுக்காக எழுப்பு; ருத்ரனுக்கான புகழ், அது காண்பதற்கு அழகானது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జరాబోధ అగ్నీ, ఆ స్తోత్రాన్ని ప్రతి వంశానికీ యజ్ఞార్హుడి కోసం ప్రజ్వలింపజేయి; రుద్రునికి స్తోత్రం, అది దర్శనీయమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜರಾಬೋಧ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕುಲಕ್ಕೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು; ರುದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ, ಅದು ದರ್ಶನೀಯವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജരാബോധ അഗ്നേ, ആ സ്തോത്രം ഓരോ കുലത്തിനും യജ്ഞയോഗ്യനു വേണ്ടി ജ്വലിപ്പിക്കുക; രുദ്രനു സ്തോത്രം, അത് ദർശനീയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে জরাবোধ অগ্নি, সেই স্তোত্রকে প্রতিটি গোষ্ঠীর জন্য যজ্ঞযোগ্যের উদ্দেশে প্রজ্বলিত করো; রুদ্রের প্রতি স্তোত্র, যা দর্শনীয়।
मराठी (Marathi)
हे जराबोध अग्ने, ते स्तोत्र प्रत्येक कुळासाठी यज्ञयोग्य देवासाठी प्रज्वलित कर; रुद्रासाठी स्तोत्र, जे दर्शनीय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જરાબોધ અગ્નિ, તે સ્તોત્રને દરેક કુળ માટે યજ્ઞયોગ્ય દેવ માટે પ્રજ્વલિત કર; રુદ્ર માટે સ્તોત્ર, જે દર્શનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਰਾਬੋਧ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ ਯੱਗਯੋਗ ਦੇਵ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰ; ਰੁਦਰ ਲਈ ਸਤੋਤਰ, ਜੋ ਦਰਸ਼ਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜରାବୋଧ ଅଗ୍ନି, ସେହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହା ଦର୍ଶନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے جراہودھ اگنی، اس حمد کو ہر قبیلے کے لیے یگیہ کے لائق دیوتا کے واسطے روشن کر؛ رudra کے لیے حمد، جو دیدنی ہے۔
English (English)
O Agni, awakener of the aged, kindle that praise for each clan, for the one worthy of sacrifice; praise for Rudra, who is fair to behold.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, despertador de los ancianos, enciende esa alabanza para cada linaje, para el digno de sacrificio; alabanza a Rudra, que es bello de ver.
Français (French)
Ô Agni, éveilleur des vieux, allume cette louange pour chaque lignée, pour celui qui est digne du sacrifice ; louange à Rudra, beau à voir.
Deutsch (German)
O Agni, Erwecker der Alten, entzünde jenes Lob für jede Sippe, für den Opferwürdigen; Lob für Rudra, der anzusehen schön ist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, despertador dos anciãos, acende aquele louvor para cada linhagem, para o digno de sacrifício; louvor a Rudra, que é belo de ver.
Русский (Russian)
О Агни, пробуждающий старцев, зажги эту хвалу для каждого рода, для достойного жертвы; хвала Рудре, прекрасному для взора.
中文 (Chinese)
啊，唤醒老者的阿耆尼，为每一族点燃那赞歌，献给值得祭祀的神；赞歌献给楼陀罗，他令人赏心悦目。
日本語 (Japanese)
老いを目覚めさせるアグニよ、あの讃歌を各氏族のために燃え立たせよ、供犠にふさわしき神のために。ルドラへの讃歌、見るに麗しき者へ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا موقظ الشيوخ، أوقد تلك الترنيمة لكل عشيرة، للجدير بالقربان؛ ترنيمة لرودرا، الجميل المنظر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pembangkit para tua, nyalakanlah pujian itu bagi setiap suku, bagi yang layak dikurbankan; pujian bagi Rudra, yang indah dipandang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft