Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1664
to Agni · Gāyatrī
स꣡ नो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अ꣢निमा꣣नो꣢ धू꣣म꣡के꣢तुः पुरुश्च꣣न्द्रः꣢ ।
धि꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य हिन्वतु ॥ १६६४ ॥
sa no mahāṃ animāno dhūmaketuḥ puruścandraḥ |
dhiye vājāya hinvatu || 1664 ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- mahān
- great
- animānaḥ
- of measureless power
- dhūmaketuḥ
- smoke-banner (Agni)
- puru-candraḥ
- of many bright gleams
- dhiye
- for thought, for insight
- vājāya
- for strength, for the prize
- hinvatu
- let him impel, quicken
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए महान्, अपरिमित बलवान्, धूम-ध्वज, बहुत दीप्तिमान् (अग्नि) — बुद्धि और बल के लिए प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நமக்கு மஹானாக, அளவற்ற வலிமையுள்ளவனாக, புகைக் கொடியனாக, பல ஒளியுள்ளவனாக இருக்கட்டும்; அறிவுக்கும் வலிமைக்கும் அவன் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మనకోసం మహానుభావుడు, అపరిమిత బలుడు, ధూమకేతువు, అనేక కాంతులుగలవాడు; బుద్ధికి, బలానికి ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾನ್, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಧೂಮಕೇತು, ಬಹು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು; ಬುದ್ಧಿಗೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമുക്കായി മഹാനും അപരിമിതബലനും ധൂമകേതുവും ബഹുപ്രകാശനുമാകട്ടെ; ബുദ്ധിക്കും ബലത്തിനും അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য মহান, অপরিমিত বলশালী, ধূমকেতু, বহু দীপ্তিমান; বুদ্ধি ও বলের জন্য তিনি প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी महान, अपरिमित बलवान, धूमकेतू, अनेक तेजांचा असो; बुद्धी आणि बलासाठी तो प्रेरणा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે મહાન, અપરિમિત બળવાન, ધૂમકેતુ, બહુ તેજસ્વી હો; બુદ્ધિ અને બળ માટે તે પ્રેરણા આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ, ਅਪਰਿਮਿਤ ਬਲਵਾਨ, ਧੂਮਕੇਤੂ, ਬਹੁ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ମହାନ, ଅପରିମିତ ବଳବାନ, ଧୂମକେତୁ, ବହୁ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉନ୍ତୁ; ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ପାଇଁ ସେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے عظیم، بے پایاں قوت والا، دھوئیں کا پرچم، بہت سی روشنیوں والا ہو؛ عقل اور قوت کے لیے وہ ترغیب دے۔
English (English)
May he be great for us, of measureless might, smoke-banner, of many bright gleams; may he stir us toward insight and strength.
Español (Spanish)
Que él sea grande para nosotros, de poder sin medida, estandarte de humo, de muchos brillos; que impulse hacia la inteligencia y la fuerza.
Français (French)
Qu'il soit grand pour nous, d'une puissance sans mesure, bannière de fumée, aux nombreux éclats ; qu'il pousse vers la pensée et la force.
Deutsch (German)
Möge er groß für uns sein, von unermesslicher Kraft, Rauchbanner, vielfach leuchtend; möge er zu Einsicht und Stärke antreiben.
Português (Portuguese)
Que ele seja grande para nós, de força sem medida, estandarte de fumaça, de muitos brilhos; que impulsione para a inteligência e a força.
Русский (Russian)
Да будет он велик для нас, безмерно силен, дымный стяг, многосветлый; да побуждает он к мысли и силе.
中文 (Chinese)
愿他对我们伟大，力量无量，烟之旗帜，多光明；愿他推动我们获得智慧与力量。
日本語 (Japanese)
彼が我らにとって偉大であれ、無量の力を持ち、煙の旗を掲げ、多くの輝きを持つ者よ。知恵と力へと彼が駆り立てますように。
العربية (Arabic)
ليكن عظيمًا لنا، عظيم القوة بلا حد، راية الدخان، كثير الأنوار؛ وليحث على الفكر والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia agung bagi kami, berkekuatan tak terukur, panji asap, bercahaya banyak; semoga ia mendorong kami kepada kebijaksanaan dan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft