Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1665
to Agni · Gāyatrī
स꣢ रे꣣वा꣡ꣳ इ꣢व वि꣣श्प꣢ति꣣र्दै꣡व्यः꣢ के꣣तुः꣡ शृ꣢णोतु नः ।
उ꣣क्थ्रै꣢र꣣ग्नि꣢र्बृ꣣ह꣡द्भा꣢नुः ॥ १६६५ ॥
sa revāṃ iva viśpatirdaivyaḥ ketuḥ śṛṇotu naḥ |
ukthairagnirbṛhadbhānuḥ || 1665 ||
Word by word
- sa
- he
- revān
- rich, wealthy
- iva
- like
- viś-patiḥ
- lord of the clans
- daivyaḥ
- divine
- ketuḥ
- banner, beacon
- śṛṇotu
- let him hear
- naḥ
- us
- ukthaiḥ
- by recited hymns
- agniḥ
- Agni
- bṛhad-bhānuḥ
- of great radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह धनवान् की भाँति विशों का स्वामी, दैव्य ध्वज, हमारी सुने; उक्थों द्वारा अग्नि, जिसका तेज महान् है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் செல்வருள்ளவன் போல குலங்களின் தலைவன், தெய்வீகக் கொடி; அவன் நம்மைக் கேட்கட்டும்; உக்தங்களால் அக்னி, பெரும் ஒளியுள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ధనవంతుడిలా ప్రజలకు ప్రభువు, దైవిక ధ్వజం; అతడు మన మాట వినుగాక; ఉక్థాలతో అగ్ని, మహాకాంతిగలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಧನವಂತನಂತೆ ಕುಲಗಳ ಒಡೆಯ, ದೈವಿಕ ಧ್ವಜ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ധനവാനെപ്പോലെ ജനങ്ങളുടെ നാഥനും ദിവ്യധ്വജവുമാണ്; അവൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; ഉക്ഥങ്ങളാൽ അഗ്നി, മഹാപ്രഭയുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি ধনবানের মতো বিশের প্রভু, দৈব্য পতাকা; তিনি আমাদের শুনুন; উক্থের দ্বারা অগ্নি, মহাদীপ্তিমান।
मराठी (Marathi)
तो धनवानासारखा विशांचा स्वामी, दैव्य ध्वज; त्याने आमचे ऐकावे; उक्थांनी अग्नी, महान तेजाचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધનવાન જેવો વિશોનો સ્વામી, દૈવ્ય ધ્વજ છે; તે અમારું સાંભળો; ઉક્થોથી અગ્નિ, મહાન તેજવાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨਵਾਨ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੈਵੀ ਝੰਡਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଧନବାନ ପରି ବିଶର ପ୍ରଭୁ, ଦୈବ୍ୟ ଧ୍ୱଜ; ସେ ଆମ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି, ମହାଦୀପ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دولت مند کی مانند قبیلوں کا آقا، دیوی پرچم ہے؛ وہ ہماری سنے؛ اکتھوں کے ذریعے اگنی، عظیم تابانی والا۔
English (English)
Like a wealthy lord of the clans, the divine banner — may he hear us; Agni, of great radiance, by the recited hymns.
Español (Spanish)
Como un rico señor de los linajes, el estandarte divino — que nos escuche; Agni, de gran resplandor, por los himnos recitados.
Français (French)
Tel un riche seigneur des lignées, la bannière divine — qu'il nous entende ; Agni, de grand éclat, par les récitations (ukthas).
Deutsch (German)
Wie ein reicher Herr der Sippen, das göttliche Banner — möge er uns hören; Agni, von großem Glanz, durch die Rezitationen (ukthas).
Português (Portuguese)
Como um rico senhor das linhagens, o estandarte divino — que nos ouça; Agni, de grande brilho, pelos hinos recitados.
Русский (Russian)
Как богатый владыка родов, божественное знамя — да услышит он нас; Агни, великого сияния, через уктхи (восхваления).
中文 (Chinese)
如富有的诸族之主，神圣的旗帜——愿他听我们；大光的阿耆尼，借助诵唱的赞颂。
日本語 (Japanese)
富める諸族の主のごとく、神聖なる旗よ、我らを聞きたまえ。大いなる輝きのアグニよ、ウクタ（讃詠）によって。
العربية (Arabic)
كسيّد ثري للعشائر، الراية الإلهية — ليسمعنا؛ أغني ذو الضياء العظيم، بالأناشيد المتلوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti penguasa kaya bagi para suku, panji ilahi — semoga ia mendengar kami; Agni yang bercahaya agung, dengan nyanyian ukta.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ชน ดุจเจ้าผู้มั่งคั่ง เป็นธงศักดิ์สิทธิ์ ทรงได้ยินเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ด้วยบทสวดที่ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft