Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1666
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ १६६६ ॥
tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane |
śaṃ yadgave na śākine || 1666 ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- gāya
- sing
- sute
- at the pressing (of Soma)
- sacā
- together
- puru-hūtāya
- to the much-invoked one
- satvane
- to the strong one
- śam
- blessing, welfare
- yat
- which
- gave
- to the cow (for the cattle)
- na
- as
- śākine
- to the mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस (स्तोत्र) को सुते (सोमाभिषव) के समय साथ मिलकर गाओ, बहुत-आहूत, बलवान् के लिए; जो कल्याण गो के लिए, जैसे शाकी के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் புகழை சுத்தில் (சோம அழுத்தலில்) சேர்ந்து பாடுங்கள், பலரால் அழைக்கப்படும் பலவானுக்காக; கால்நடைக்கு நலம் போல, வலிமையுள்ளவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ స్తోత్రాన్ని సుతం (సోమ అభిషవం) సమయంలో కలిసి పాడండి, బహుపూజితుడూ బలవంతుడూ అయినవాని కోసం; గోవులకు శుభంలా, శాకికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸುತದಲ್ಲಿ (ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಬಹುಜನಾಹ್ವಾನನಾದ ಬಲವಂತನಿಗಾಗಿ; ಗೋವಿಗೆ ಶುಭದಂತೆ, ಶಾಕಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സ്തോത്രം സുതത്തിൽ (സോമാഭിഷവത്തിൽ) ഒന്നിച്ചു പാടുവിൻ, ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ബലവാനുമായവനു വേണ്ടി; ഗോവിന് ശുഭമെന്നപോലെ, ശാകിക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সেই স্তোত্র সুতের (সোম-অভিষবের) সময় একসঙ্গে গাও, বহু-আহূত বলবানের উদ্দেশে; গরুর জন্য কল্যাণের মতো, শাকীর জন্য।
मराठी (Marathi)
ते स्तोत्र सुताच्या (सोमाभिषवाच्या) वेळी एकत्र गा, पुष्कळांनी आवाहिलेल्या बलवानासाठी; गाईसाठी कल्याणाप्रमाणे, शाकीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સ્તોત્ર સુત (સોમ-અભિષવ) સમયે સાથે ગાઓ, બહુઆહૂત બળવાન માટે; ગાય માટે કલ્યાણ જેમ, શાકી માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਤੋਤਰ ਸੁਤ (ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ) ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗਾਓ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਬਲਵਾਨ ਲਈ; ਗਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਾਕੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ସୁତ (ସୋମ-ଅଭିଷବ) ସମୟରେ ଏକତ୍ର ଗାନ କର, ବହୁ-ଆହୂତ ବଳବାନ ନିମନ୍ତେ; ଗାଈ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ପରି, ଶାକୀ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ حمد سُت (سوم کے نچوڑ) کے وقت مل کر گاؤ، بہت سے بلائے گئے قوی کے لیے؛ گائے کے لیے خیر کی مانند، شاکی کے لیے۔
English (English)
Sing that together at the pressing (of Soma), for the much-invoked strong one — as blessing for the cow, for the mighty one.
Español (Spanish)
Canta eso juntos en la prensa (de Soma), para el fuerte muy invocado — como bendición para la vaca, para el poderoso.
Français (French)
Chantez cela ensemble au pressurage (du Soma), pour le puissant très invoqué — comme bénédiction pour la vache, pour le vaillant.
Deutsch (German)
Singt das gemeinsam beim Pressen (des Soma), für den vielgerufenen Starken — als Segen für die Kuh, für den Mächtigen.
Português (Portuguese)
Cantem isso juntos na prensagem (do Soma), para o forte muito invocado — como bênção para a vaca, para o poderoso.
Русский (Russian)
Пойте это вместе при выжимании (Сомы), для многократно призываемого сильного — как благо для коровы, для могучего.
中文 (Chinese)
在压榨（苏摩）时一起唱这首赞歌，献给被多方呼唤的强者——如同为牛带来的福祉，献给有力者。
日本語 (Japanese)
ソーマの搾りの時に共にそれを歌え、多くに呼ばれる強き神のために。雌牛への恵みのごとく、力ある者へ。
العربية (Arabic)
غنّوا ذلك معًا عند العصر (للسوما)، للقوي كثير الاستدعاء — بركةً كالبركة للبقرة، للجبّار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah itu bersama pada saat pemerasan (Soma), bagi yang kuat dan banyak dipanggil — sebagai berkat bagi sapi, bagi yang perkasa.
ไทย (Thai)
จงขับร้องบทนั้นพร้อมกันในขณะบีบโซมะ เพื่อผู้ได้รับการเรียกมากมาย ผู้มีกำลัง ดุจเป็นความสงบสุขแก่โค แก่ผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft