Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1667
to Indra · Gāyatrī
न꣢ घा꣣ व꣢सु꣣र्नि꣡ य꣢मते दा꣣नं꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
य꣢त्सी꣣मु꣢प꣣श्र꣢व꣣द्गि꣡रः꣢ ॥ १६६७ ॥
na ghā vasurni yamate dānaṃ vājasya gomataḥ |
yatsīmupaśravadgiraḥ || 1667 ||
Word by word
- na
- not
- ghā
- indeed
- vasuḥ
- the bountiful one (Indra)
- ni
- down
- yamate
- restrains
- dānam
- gift
- vājasya
- of the prize, of strength
- go-matah
- rich in cattle
- yat
- when
- sīm
- indeed, at once
- upa-śravat
- hears near
- giraḥ
- songs, words
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसु (इन्द्र) निश्चय ही गोमान् वाज का दान नहीं रोकते, जब वे (हमारी) वाणियाँ निकट से सुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசு (இந்திரன்) கோமானான வாஜத்தின் கொடையை நிச்சயமாகத் தடுப்பதில்லை; அவன் நம் பாடல்களை அருகில் கேட்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
వసువు (ఇంద్రుడు) గోమంతమైన వాజ దానాన్ని నిశ్చయంగా ఆపడు; అతడు మా పాటలను దగ్గరగా విన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸು (ಇಂದ್ರ) ಗೋಮಂತ ವಾಜದ ದಾನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വസു (ഇന്ദ്രൻ) ഗോമാനായ വാജത്തിന്റെ ദാനം നിശ്ചയമായും തടയുന്നില്ല; അവൻ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ അടുത്തുനിന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বসু (ইন্দ্র) গোমান বাজের দান নিশ্চয় রোধ করেন না, যখন তিনি আমাদের স্তুতি কাছে থেকে শোনেন।
मराठी (Marathi)
वसू (इंद्र) गोमान वाजाचे दान निश्चितपणे रोखत नाही, जेव्हा तो आमच्या वाणी जवळून ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુ (ઇન્દ્ર) ગોમાન વાજનું દાન ચોક્કસ રોકતા નથી, જ્યારે તે અમારી વાણી નજીકથી સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ (ਇੰਦਰ) ਗੋਮਾਨ ਵਾਜ ਦਾ ਦਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଗୋମାନ୍ ବାଜର ଦାନ ନିଶ୍ଚୟ ରୋକନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେବେ ସେ ଆମ ବାଣୀ ନିକଟରୁ ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وسو (اندر) گو والے واج کا عطیہ یقیناً نہیں روکتا، جب وہ ہماری صداؤں کو قریب سے سنتا ہے۔
English (English)
The bountiful one (Indra) does not indeed hold back the gift of the cattle-rich prize, when he hears our songs close by.
Español (Spanish)
El generoso (Indra) ciertamente no retiene el don del premio rico en vacas, cuando oye de cerca nuestros cantos.
Français (French)
Le bienfaiteur (Indra) ne retient certes pas le don du prix riche en vaches, lorsqu'il entend nos chants de près.
Deutsch (German)
Der Gütige (Indra) hält gewiss die Gabe des viehreichen Preises nicht zurück, wenn er unsere Lieder aus der Nähe hört.
Português (Portuguese)
O generoso (Indra) certamente não retém o dom do prêmio rico em gado, quando ouve nossos cantos de perto.
Русский (Russian)
Щедрый (Индра) не удерживает дар богатого скотом приза, когда слышит наши песни вблизи.
中文 (Chinese)
赐福者（因陀罗）在近处听到我们的歌声时，确不会扣留富含牲畜的福分之赐予。
日本語 (Japanese)
富を与える者（インドラ）は、我らの歌を近くで聞くとき、牛に富む勝利の贈り物を確かに留めない。
العربية (Arabic)
إن الوسو (إندرا) لا يحجب حقًا عطية الغنيمة الغنية بالماشية، حين يسمع أناشيدنا عن قرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemurah (Indra) tidaklah menahan pemberian hadiah kaya sapi, ketika ia mendengar nyanyian kami dari dekat.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานทรัพย์ย่อมไม่กักกั้นของประทานแห่งรางวัลอันมีโคมากมาย เมื่อพระองค์ได้ยินบทเพลงของเราอยู่ใกล้ๆ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft