Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1668
to Indra · Gāyatrī
कु꣣वि꣡त्स꣢स्य꣣ प्र꣢꣫ हि व꣣ज्रं꣡ गोम꣢꣯न्तं दस्यु꣣हा꣡ गम꣢꣯त् ।
श꣡ची꣢भि꣣र꣡प꣢ नो वरत् ॥ १६६८ ॥
kuvitsasya pra hi vrajaṃ gomantaṃ dasyuhā gamat |
śacībhirapa no varat || 1668 ||
Word by word
- kuvit
- how much, surely
- sasya
- of him
- pra
- forth
- hi
- indeed
- vrajam
- cattle-pen
- go-mantam
- containing cattle
- dasyu-hā
- slayer of the dasyus
- gamat
- may he go
- śacībhiḥ
- by (his) powers
- apa
- away
- naḥ
- from us
- varat
- may he turn, ward off
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस्युहन्ता (इन्द्र) उस गोमान् व्रज की ओर निश्चय ही बढ़े; अपनी शक्तियों से वह हमसे (कष्ट) दूर करे।
தமிழ் (Tamil)
தஸ்யுக்களைக் கொல்பவன் கோமானான வ்ரஜத்தை நோக்கி நிச்சயமாகச் செல்லட்டும்; தன் சக்திகளால் அவன் நம்மிடமிருந்து (இடரை) விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దస్యుహంత (ఇంద్రుడు) గోమంతమైన వ్రజం వైపు నిశ్చయంగా వెళ్ళుగాక; తన శక్తులతో అతడు మా నుండి (బాధను) దూరం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಸ್ಯುಹಂತ (ಇಂದ್ರ) ಗೋಮಂತ ವ್ರಜದ ಕಡೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತೆರಳಲಿ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദസ്യുഹന്താവായ (ഇന്ദ്രൻ) ഗോമാനായ വ്രജത്തിലേക്ക് നിശ്ചയമായും പോകട്ടെ; തന്റെ ശക്തികളാൽ അവൻ നമ്മിൽനിന്ന് (ദുരിതം) അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দস্যুহন্তা (ইন্দ্র) গোমান ব্রজের দিকে নিশ্চয় এগিয়ে যান; নিজের শক্তির দ্বারা তিনি আমাদের থেকে (দুঃখ) দূর করুন।
मराठी (Marathi)
दस्युहंता (इंद्र) गोमान व्रजाकडे निश्चितपणे जावो; आपल्या शक्तींनी तो आमच्यापासून (संकट) दूर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ્યુહંતા (ઇન્દ્ર) ગોમાન વ્રજ તરફ ચોક્કસ જાય; પોતાની શક્તિઓથી તે અમારાથી (સંકટ) દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸਯੂਹੰਤਾ (ਇੰਦਰ) ਗੋਮਾਨ ਵ੍ਰਜ ਵੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਵੇ; ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ (ਕਸ਼ਟ) ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା (ଇନ୍ଦ୍ର) ଗୋମାନ୍ ବ୍ରଜ ଆଡ଼କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଯାଆନ୍ତୁ; ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସେ ଆମଠାରୁ (ଦୁଃଖ) ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دسیُو ہنتا (اندر) گو والے وَرج کی طرف یقیناً جائے؛ اپنی قوتوں سے وہ ہم سے (مصیبت) دور کرے۔
English (English)
May the slayer of the dasyus surely go toward the cattle-pen full of cows; by his powers may he ward (affliction) far from us.
Español (Spanish)
Que el matador de los dasyus vaya con certeza hacia el redil lleno de vacas; que con sus poderes aparte de nosotros (la aflicción).
Français (French)
Que le tueur des dasyus aille assurément vers l'enclos plein de vaches ; que, par ses pouvoirs, il écarte de nous (l'affliction).
Deutsch (German)
Der Dasyu-Töter möge gewiss zum viehreichen Pferch ziehen; durch seine Kräfte wende er (das Leid) fern von uns ab.
Português (Portuguese)
Que o matador dos dasyus vá com certeza ao curral cheio de vacas; que, por seus poderes, afaste de nós (a aflição).
Русский (Russian)
Пусть убийца дасью непременно направится к загону, полному коров; силами своими пусть отвратит от нас (беду).
中文 (Chinese)
愿斩杀达娑的因陀罗确实前往满是牛群的圈栏；愿他以其力量将（苦难）远远驱离我们。
日本語 (Japanese)
ダスユを打つ者は、牛に満ちた囲いへ必ず赴け。その力によって、我らから（災いを）退けよ。
العربية (Arabic)
ليذهب قاتل الداسيو حقًا إلى الحظيرة الممتلئة بالأبقار؛ وليصرف بقدراته عنا (البلاء).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pembunuh dasyu pasti pergi ke kandang yang penuh sapi; dengan kekuatannya semoga ia menjauhkan (kesengsaraan) dari kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้สังหารทัสยุไปสู่คอกโคที่เต็มด้วยโคอย่างแน่นอน ขอให้พระองค์ด้วยพลังของพระองค์ ป้องกันความเดือดร้อนให้ไกลออกไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft