Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1669
to Viṣṇu · Gāyatrī
इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्वि꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ १६६९ ॥
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padaṃ |
samūḍhamasya pāṃsule || 1669 ||
Word by word
- idam
- this
- viṣṇur
- Viṣṇu
- vi-cakrame
- strode out widely
- tredhā
- in three ways
- ni dadhe
- set down
- padam
- step
- samūḍham
- hidden away
- asya
- of him
- pāṃsule
- in the dust
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु ने इस (जगत) में पग बढ़ाया; तीन प्रकार से उसने अपना पद रखा, उसका (एक) पद धूल में छिपा है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு இவ்வுலகில் அடி எடுத்து வைத்தார்; மூன்று வகையில் தன் பாதத்தை வைத்தார்; அவருடைய ஒரு பாதம் தூசியில் மறைந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు ఈ లోకంలో అడుగు వేశాడు; మూడు విధాలుగా తన పదాన్ని ఉంచాడు; ఆయన ఒక పదం ధూళిలో దాగి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು; ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪದವನ್ನು ಇರಿಸಿದನು; ಅವನ ಒಂದು ಪದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു ഈ ലോകത്ത് കാൽവെച്ചു; മൂന്നു വിധത്തിൽ തന്റെ പദം സ്ഥാപിച്ചു; അവന്റെ ഒരു പദം പൊടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু এই জগতে পদক্ষেপ করলেন; তিন প্রকারে তিনি তাঁর পদ স্থাপন করলেন; তাঁর একটি পদ ধূলিতে লুকিয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
विष्णूने या जगतात पाऊल टाकले; तीन प्रकारांनी त्याने आपले पद ठेवले; त्याचे एक पद धुळीत लपलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ આ જગતમાં પગલું માંડ્યું; ત્રણ રીતે તેણે પોતાનું પદ મૂક્યું; તેનું એક પદ ધૂળમાં છુપાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ; ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪਦ ਰੱਖਿਆ; ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਪਦ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ଏହି ଜଗତରେ ପାଦ ବଢ଼ାଇଲେ; ତିନି ପ୍ରକାରରେ ସେ ନିଜ ପଦ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ତାଙ୍କର ଏକ ପଦ ଧୂଳିରେ ଲୁଚି ରହିଛି।
اردو (Urdu)
وشنو نے اس (جہان) میں قدم بڑھایا؛ اس نے تین طرح سے اپنا قدم رکھا، اس کا ایک قدم گرد میں چھپا ہے۔
English (English)
Viṣṇu strode out across this (world); in three ways he set down his step; one of his steps lies hidden in the dust.
Español (Spanish)
Viṣṇu avanzó a través de este (mundo); en tres modos asentó su paso; uno de sus pasos yace oculto en el polvo.
Français (French)
Viṣṇu a fait un pas à travers ceci (le monde); de trois manières il posa son pas; l'un de ses pas est caché dans la poussière.
Deutsch (German)
Viṣṇu schritt über dieses (Weltall) aus; auf dreifache Weise setzte er seinen Schritt; einer seiner Schritte ist im Staub verborgen.
Português (Portuguese)
Viṣṇu avançou através deste (mundo); de três maneiras assentou o seu passo; um dos seus passos jaz oculto na poeira.
Русский (Russian)
Вишну шагнул сквозь этот (мир); тремя способами он поставил свой шаг; один его шаг скрыт в пыли.
中文 (Chinese)
毗湿奴跨越此(世界)而行；以三种方式安置他的步伐；他的一步隐藏于尘土之中。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌはこの(世界)を大きく踏み出した；三つの仕方で彼は足を置いた；その一歩は塵の中に隠れている。
العربية (Arabic)
خطا فيشنو عبر هذا (العالم)؛ وضع خطوته بثلاث طرق؛ وإحدى خطواته مختبئة في الغبار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah melintasi (dunia) ini; dengan tiga cara ia meletakkan langkahnya; salah satu langkahnya tersembunyi di dalam debu.
ไทย (Thai)
พระวิษณุก้าวย่างข้ามโลกนี้ ทรงวางพระบาทไว้สามแห่ง ฝุ่นละอองได้ปกคลุมพระบาทข้างหนึ่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft