Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1670
to Viṣṇu · Gāyatrī
त्री꣡णि꣢ प꣣दा꣡ वि च꣢꣯क्रमे꣣ वि꣡ष्णु꣢र्गो꣣पा꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
अ꣢तो꣣ ध꣡र्मा꣢णि धा꣣र꣡य꣢न् ॥ १६७० ॥
trīṇi padā vi cakrame viṣṇurgopā adābhyaḥ |
ato dharmāṇi dhārayan || 1670 ||
Word by word
- trīṇi
- three
- padā
- steps
- vi-cakrame
- strode out
- viṣṇur
- Viṣṇu
- gopāḥ
- protector
- adābhyaḥ
- unassailable
- ataḥ
- hence
- dharmāṇi
- ordinances
- dhārayan
- upholding
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु ने तीन पग बढ़ाए; वह रक्षक और अजेय है; इसी से वह धर्मों को धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்தார்; அவர் காவலரும் வெல்லப்படாதவரும் ஆவார்; இதனால் அவர் தர்மங்களைத் தாங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు మూడు అడుగులు వేశాడు; ఆయన రక్షకుడు, అజేయుడు; అందువల్లనే ఆయన ధర్మాలను ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು; ಅವನು ರಕ್ಷಕ, ಅಜೇಯ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു മൂന്നടി വെച്ചു; അവൻ രക്ഷകനും അജയ്യനുമാണ്; അതിനാൽ അവൻ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু তিনটি পদক্ষেপ করলেন; তিনি রক্ষক ও অজেয়; এজন্য তিনি ধর্ম ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
विष्णूने तीन पावले टाकली; तो रक्षक व अजेय आहे; म्हणून तो धर्मांना धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ ત્રણ પગલાં માંડ્યાં; તે રક્ષક અને અજેય છે; તેથી તે ધર્મોને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ; ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ପାଦ ବଢ଼ାଇଲେ; ସେ ରକ୍ଷକ ଓ ଅଜେୟ; ଏଣୁ ସେ ଧର୍ମସମୂହକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وشنو نے تین قدم بڑھائے؛ وہ محافظ اور ناقابلِ شکست ہے؛ اسی لیے وہ دھرموں کو تھامے رکھتا ہے۔
English (English)
Viṣṇu strode out in three steps; a protector, unassailable, hence he upholds the ordinances.
Español (Spanish)
Viṣṇu avanzó en tres pasos; protector e invencible, por eso sostiene los dharmas.
Français (French)
Viṣṇu fit trois pas; protecteur et invincible, c'est pourquoi il soutient les dharmas.
Deutsch (German)
Viṣṇu schritt in drei Schritten aus; als Beschützer und Unbesiegbarer hält er daher die Ordnungen aufrecht.
Português (Portuguese)
Viṣṇu avançou em três passos; protetor e invencível, por isso sustenta os dharmas.
Русский (Russian)
Вишну совершил три шага; защитник и непобедимый, поэтому он поддерживает дхармы.
中文 (Chinese)
毗湿奴以三步行进；他是守护者，不可战胜，因此他持守法则。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌは三歩を踏み出した；守護者であり不敗であるので、彼は法を保持する。
العربية (Arabic)
خطا فيشنو ثلاث خطوات؛ حارس لا يُقهر، ولذلك يحفظ الشرائع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah dengan tiga langkah; pelindung yang tak tertaklukkan, maka ia menegakkan dharma-dharma.
ไทย (Thai)
พระวิษณุก้าวย่างไปสามก้าว ทรงเป็นผู้พิทักษ์ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงค้ำจุนธรรมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft