Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1671
to Viṣṇu · Gāyatrī
वि꣢ष्णोः꣣ क꣡र्मा꣢णि पश्यत꣣ य꣡तो꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पस्प꣣शे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ यु꣢ज्यः꣣ स꣡खा꣢ ॥ १६७१ ॥
viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe |
indrasya yujyaḥ sakhā || 1671 ||
Word by word
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- karmāṇi
- deeds
- paśyata
- behold
- yataḥ
- from which
- vratāni
- vows, observances
- paspaśe
- he has touched, observed
- indrasya
- of Indra
- yujyaḥ
- comrade
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु के कर्मों को देखो, जिससे उसने व्रतों को स्पर्श किया; वह इन्द्र का युक्त सखा है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அதிலிருந்து அவர் விரதங்களை அடைந்தார்; அவர் இந்திரனின் நண்பரும் தோழரும் ஆவார்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు కార్యాలను చూడండి; వాటి నుండి ఆయన వ్రతాలను స్పృశించాడు; ఆయన ఇంద్రుని సఖుడు, సహచరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಸಖ ಮತ್ತು ಸಹಚರ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നോക്കുക; അതിൽനിന്ന് അവൻ വ്രതങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ സഖാവും കൂട്ടുകാരനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর কর্মসমূহ দেখো; যেখান থেকে তিনি ব্রতসমূহ স্পর্শ করেছেন; তিনি ইন্দ্রের সখা ও সহচর।
मराठी (Marathi)
विष्णूची कर्मे पाहा; ज्यामुळे त्याने व्रते स्पर्श केली; तो इंद्राचा सखा व सोबती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનાં કર્મો જુઓ; જેનાથી તેણે વ્રતોને સ્પર્શ્યા; તે ઇન્દ્રનો સખા અને સાથી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਕਰਮ ਵੇਖੋ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ କର୍ମସବୁ ଦେଖ; ଯାହାଠାରୁ ସେ ବ୍ରତସବୁକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିଛନ୍ତି; ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖା ଓ ସାଥୀ।
اردو (Urdu)
وشنو کے کارنامے دیکھو؛ جن سے اس نے ورتوں کو چھوا؛ وہ اندر کا دوست اور ساتھی ہے۔
English (English)
Behold the deeds of Viṣṇu, by which he has taken up the vows; he is the fitting friend of Indra.
Español (Spanish)
Contemplad las obras de Viṣṇu, por las que ha abrazado los votos; es el compañero digno de Indra.
Français (French)
Contemplez les œuvres de Viṣṇu, par lesquelles il a embrassé les vœux; il est le compagnon digne d'Indra.
Deutsch (German)
Schaut die Taten Viṣṇus, durch die er die Gelübde auf sich nahm; er ist der passende Freund Indras.
Português (Portuguese)
Contemplai as obras de Viṣṇu, pelas quais ele assumiu os votos; é o companheiro digno de Indra.
Русский (Russian)
Посмотрите на деяния Вишну, которыми он принял обеты; он — достойный друг Индры.
中文 (Chinese)
看毗湿奴的功业，他由此受持誓愿；他是因陀罗相称的伴侣。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌの業を見よ、それによって彼は誓願を受けた；彼はインドラにふさわしい友である。
العربية (Arabic)
انظروا إلى أعمال فيشنو، التي بها أخذ النذور؛ إنه الرفيق المناسب لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dengan itu ia menjalankan sumpah; ia adalah sahabat yang sepadan bagi Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft