Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1673
to Viṣṇu · Gāyatrī
त꣡द्विप्रा꣢꣯सो विप꣣न्यु꣡वो꣢ जागृ꣣वा꣢ꣳसः꣣ स꣡मि꣢न्धते ।
वि꣢ष्णो꣣र्य꣡त्प꣢र꣣मं꣢ प꣣द꣢म् ॥ १६७३ ॥
tadviprāso vipanyuvo jāgṛvāṃsaḥ samindhate |
viṣṇoryatparamaṃ padaṃ || 1673 ||
Word by word
- tat
- that
- viprāsaḥ
- inspired seers
- vipanyuvaḥ
- praiseworthy
- jāgṛvāṃsaḥ
- awake, vigilant
- samindhate
- they kindle
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- yat
- which
- paramam
- supreme
- padam
- abode, step
Translations
हिन्दी (Hindi)
जागरूक, प्रेरित और प्रशंसनीय ऋषि उस विष्णु के परम पद को प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விழிப்புடன் உள்ள, உள்ளொளி பெற்ற, புகழ்பெற்ற ஞானிகள் விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த பதத்தை ஒளிரச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొని ఉన్న, ప్రేరణ పొందిన, స్తుతింపదగిన ఋషులు విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని ప్రకాశింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ, ಪ್ರೇರಿತ, ಸ್ತುತ್ಯರಾದ ಋಷಿಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന, പ്രേരിതരായ, സ്തുത്യരായ ഋഷിമാർ വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রত, অনুপ্রাণিত, প্রশংসনীয় ঋষিগণ বিষ্ণুর সেই পরম পদকে প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
जागृत, प्रेरित, प्रशंसनीय ऋषी विष्णूचे ते परम पद प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગૃત, પ્રેરિત, પ્રશંસનીય ઋષિઓ વિષ્ણુના તે પરમ પદને પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਦੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ, ପ୍ରେରିତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଋଷିମାନେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیدار، الہام یافتہ، قابلِ ستائش رشی وشنو کے اس پرم پد کو روشن کرتے ہیں۔
English (English)
Those inspired and vigilant seers, worthy of praise, kindle that supreme abode of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Esos sabios inspirados, vigilantes y dignos de alabanza, encienden aquel supremo lugar de Viṣṇu.
Français (French)
Ces sages inspirés, vigilants et dignes de louange, allument ce séjour suprême de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Jene inspirierten, wachen und lobenswerten Seher entzünden jenen höchsten Ort Viṣṇus.
Português (Portuguese)
Esses sábios inspirados, vigilantes e dignos de louvor, acendem aquela morada suprema de Viṣṇu.
Русский (Russian)
Те вдохновенные, бодрствующие, достойные хвалы мудрецы возжигают высшее обиталище Вишну.
中文 (Chinese)
那些受启发、警醒、值得赞颂的智者，点燃了毗湿奴的至高之位。
日本語 (Japanese)
霊感を受け、目覚め、称賛に値する聖者たちが、ヴィシュヌの至高の処を燃え立たせる。
العربية (Arabic)
أولئك الحكماء الملهمون اليقظون المستحقون للحمد يوقدون ذلك المقام الأسمى لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak yang terilhami, waspada, dan layak dipuji itu menyalakan tempat tertinggi Viṣṇu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft