Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1674
to Viṣṇu · Gāyatrī
अ꣡तो꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢वन्तु नो꣣ य꣢तो꣣ वि꣡ष्णु꣢र्विचक्र꣣मे꣢ ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १६७४ ॥
ato devā avantu no yato viṣṇurvicakrame |
pṛthivyā adhi sānavi || 1674 ||
Word by word
- ataḥ
- hence
- devāḥ
- gods
- avantu
- may they protect
- naḥ
- us
- yataḥ
- from which
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- vi-cakrame
- strode out
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- sānavi
- on the summit
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी से देवता हमारी रक्षा करें, जहाँ से विष्णु ने पृथ्वी के शिखर पर पग बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விடத்திலிருந்து விஷ்ணு பூமியின் சிகரத்தின்மேல் அடி வைத்தார்; அதனால் தேவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు భూమి శిఖరంపై అడుగు వేసిన చోటి నుండి దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു ഭൂമിയുടെ ശിഖരത്തിൽ കാൽവെച്ച ഇടത്തുനിന്ന് ദേവന്മാർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু পৃথিবীর শিখরে যেখান থেকে পদক্ষেপ করেছেন, সেখান থেকে দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
विष्णूने पृथ्वीच्या शिखरावर पाऊल टाकले, त्या ठिकाणाहून देव आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ પૃથ્વીના શિખર પર પગલું માંડ્યું, ત્યાંથી દેવો અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੋਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਉਥੋਂ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରୁ ବିଷ୍ଣୁ ପୃଥିବୀ ଶିଖରରେ ପାଦ ବଢ଼ାଇଲେ, ସେଠାରୁ ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جہاں سے وشنو نے زمین کی چوٹی پر قدم رکھا، وہیں سے دیوتا ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
From there, where Viṣṇu strode out upon the summit of the earth, may the gods protect us.
Español (Spanish)
Desde allí, donde Viṣṇu avanzó sobre la cima de la tierra, que los dioses nos protejan.
Français (French)
Que de là, où Viṣṇu fit un pas sur le sommet de la terre, les dieux nous protègent.
Deutsch (German)
Von dort, wo Viṣṇu auf dem Gipfel der Erde ausschritt, mögen uns die Götter beschützen.
Português (Portuguese)
Daí, onde Viṣṇu avançou sobre o cume da terra, que os deuses nos protejam.
Русский (Russian)
Оттуда, где Вишну шагнул на вершину земли, пусть боги защитят нас.
中文 (Chinese)
从毗湿奴在大地之巅迈步之处，愿诸神护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌが大地の頂に歩み出た処から、神々が私たちを守りますように。
العربية (Arabic)
من ذلك المكان حيث خطا فيشنو على قمة الأرض، فليحمنا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sanalah, di mana Viṣṇu melangkah di puncak bumi, semoga para dewa melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าเทวดาคุ้มครองเราจากที่นั้น ที่พระวิษณุก้าวย่างไปบนยอดแห่งแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft