# Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1675

- id: `samaveda/2.18.1675`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1675/
- speaker: to Indra · Uṣṇih
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢उे अ꣣स्म꣡न्नि री꣢꣯रमन् ।
> आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ १६७५ ॥

## Transliteration (IAST)

> mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman |
> ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi || 1675 ||

## Word by word

- *mo*: not
- *ṣu*: indeed, surely
- *tvā*: you
- *vāghataḥ*: priests, sacrificers
- *ca*: and
- *nāre*: (addressing) O man
- *asmat*: from us
- *ni rīramana*: may they not abandon
- *ārāt-tād*: from afar, from near
- *va*: or
- *sadha-mādaḥ*: fellow-revellers
- *naḥ*: our
- *ā gahi*: come
- *iha*: here
- *vā*: or
- *san*: being
- *upa*: near
- *śrudhi*: hear

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे मनुष्य, ऋत्विज् तुम्हें हमसे दूर न करें। दूर से या निकट से, हमारे सहपान-साथी के रूप में यहाँ आओ और सुनो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ மனிதனே, வாகதர்கள் உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரிக்க வேண்டாம். தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எங்கள் சகபானக் தோழனாக இங்கு வந்து கேள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ మనిషీ, వాఘతులు నిన్ను మా నుండి దూరం చేయకుండు గాక. దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా, మా సహపానవాసిగా ఇక్కడికి వచ్చి వినుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ವಾಘತರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡದಿರಲಿ. ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಹಪಾನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ മനുഷ്യാ, വാഘതന്മാർ നിന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ. ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ, ഞങ്ങളുടെ സഹപാനസഖാവായി ഇവിടെ വന്ന് കേൾക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে মানুষ, ঋত্বিকেরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে দূরে না সরায়। দূর থেকে বা কাছ থেকে, আমাদের সহপান-সঙ্গী হয়ে এখানে এসো ও শোনো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे मानवा, वाघत तुला आमच्यापासून दूर करू नयेत. दूरून किंवा जवळून, आमच्या सहपानसाथी म्हणून येथे ये आणि ऐक.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે માનવ, વાઘતો તને અમારાથી દૂર ન કરે. દૂરથી કે નજીકથી, અમારા સહપાન-સાથી તરીકે અહીં આવ અને સાંભળ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਵਾਘਤ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ, ਸਾਡੇ ਸਹਿਪਾਨ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਸੁਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ମାନବ, ବାଘତମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ନ ଦେଉନୁ। ଦୂରରୁ କିମ୍ବା ନିକଟରୁ, ଆମର ସହପାନ-ସାଥୀ ଭାବେ ଏଠାକୁ ଆସି ଶୁଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے انسان، واغت تجھے ہم سے دور نہ کریں۔ دور سے ہو یا قریب سے، ہمارے ساتھ پینے والے رفیق کے طور پر یہاں آ اور سن۔

### English (en) · Machine draft

O man, may the priests not turn you away from us. Whether from afar or from near, come here as our fellow-drinker and hear.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh hombre! Que los vāghatas no te aparten de nosotros. Desde lejos o desde cerca, ven aquí como compañero de nuestra bebida y escucha.

### French (fr) · Machine draft

Ô homme, que les vāghatas ne t'éloignent pas de nous. De loin ou de près, viens ici comme compagnon de boisson et écoute.

### German (de) · Machine draft

O Mensch, mögen die Vāghatas dich nicht von uns entfernen. Aus der Ferne oder aus der Nähe, komm hierher als unser Trinkgenosse und höre.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó homem, que os vāghatas não te afastem de nós. De longe ou de perto, vem aqui como companheiro de bebida e ouve.

### Russian (ru) · Machine draft

О человек, пусть ваghaты не отдалят тебя от нас. Издалека или вблизи, приди сюда как наш спутник по питью и услышь.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，人啊，愿祭司不要使你离开我们。无论远近，请作为我们共饮的伙伴来此倾听。

### Japanese (ja) · Machine draft

ああ人よ、祭官たちがあなたを私たちから遠ざけませんように。遠くからでも近くからでも、私たちの共に飲む仲間として来て、聞き届けてください。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الإنسان، لا يبعدك عنا الواغاتا. من بعيد أو من قريب، تعال إلينا رفيقًا في الشراب واستمع.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai manusia, semoga para vāghata tidak memisahkanmu dari kami. Dari jauh atau dekat, datanglah ke sini sebagai teman minum kami dan dengarkanlah.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่ท่าน ขออย่าให้นักบวชขับไล่ท่านไปจากเรา ไม่ว่าจากที่ไกลหรือใกล้ ขอเชิญมาเป็นเพื่อนร่วมดื่มของเรา และโปรดฟังเถิด

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1675. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1675/