Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1676
to Indra · Triṣṭubh
इ꣣मे꣡ हि ते꣢꣯ ब्रह्म꣣कृ꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ म꣢धौ꣣ न꣢꣫मक्ष꣣ आ꣡स꣢ते ।
इ꣢न्द्रे꣣ का꣡मं꣢ जरि꣣ता꣡रो꣢ वसू꣣य꣢वो꣣ र꣢थे꣣ न꣢꣫ पाद꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ १६७६ ॥
ime hi te brahmakṛtaḥ sute sacā madhau na makṣa āsate |
indre kāmaṃ jaritāro vasūyavo rathe na pādamā dadhuḥ || 1676 ||
Word by word
- ime
- these
- hi
- indeed
- te
- your
- brahma-kṛtaḥ
- prayer-makers, priests
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- madhau
- in honey, in the sweet draught
- na
- like
- makṣe
- flies
- āsate
- sit, cluster
- indre
- upon Indra
- kāmam
- desire
- jaritāraḥ
- singers
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- rathe
- on the chariot
- na
- like
- pādam
- foot
- ā dadhuḥ
- they place
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तुम्हारे ब्रह्मकृत् (पुरोहित) सोम के अभिषव पर साथ मिलकर बैठते हैं, जैसे मधु पर मक्खियाँ। स्तोता धन की इच्छा से इन्द्र पर अपनी कामना रखते हैं, जैसे रथ पर पाँव रखा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோம அழுத்தலில் உன் பிரம்மகிருத்துக்கள் இணைந்து அமர்கின்றனர், தேனில் ஈக்கள் போல். பாடகர்கள் செல்வம் விரும்பி இந்திரனிடத்தில் தங்கள் விருப்பத்தை வைக்கின்றனர், தேரில் கால் வைப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాభిషవంలో నీ బ్రహ్మకృతులు తేనెపై ఈగల వలె కలిసి కూర్చుంటారు. స్తోతలు సంపద కోరి ఇంద్రునిపై తమ కోరికను ఉంచుతారు, రథంపై పాదం ఉంచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಕೃತರು ಜೇನಿನ ಮೇಲೆ ನೊಣಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನಿಡುತ್ತಾರೆ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാഭിഷവത്തിൽ നിന്റെ ബ്രഹ്മകൃത്തുക്കൾ തേനിൽ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്തോതാക്കൾ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രനിൽ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വെക്കുന്നു, രഥത്തിൽ കാൽ വെക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সোম-অভিষবে তোমার ব্রহ্মকৃতেরা মধুতে মাছির মতো একত্রে বসে। স্তোতারা ধনকামনায় ইন্দ্রে নিজেদের কামনা রাখে, রথে পা রাখার মতো।
मराठी (Marathi)
सोम-अभिषवावर तुझे ब्रह्मकृत् मधावर माशांप्रमाणे एकत्र बसतात. स्तोते वसूची इच्छा धरून इंद्रावर आपली कामना ठेवतात, रथावर पाय ठेवल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમાભિષવ પર તારા બ્રહ્મકૃત્ મધ પર માખીઓની જેમ સાથે બેસે છે. સ્તોતાઓ ધનની ઇચ્છાથી ઇન્દ્ર પર પોતાની કામના મૂકે છે, રથ પર પગ મૂકવાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਤੇ ਤੇਰੇ ਬ੍ਰਹਮਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਾ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਰੱਥ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମାଭିଷବରେ ତୁମର ବ୍ରହ୍ମକୃତମାନେ ମହୁରେ ମାଛି ପରି ଏକତ୍ର ବସନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନେ ଧନ ଇଚ୍ଛାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଜ କାମନା ରଖନ୍ତି, ରଥରେ ପାଦ ରଖିବା ପରି।
اردو (Urdu)
سوم کے نچوڑنے پر تیرے برہم کرت شہد پر مکھیوں کی طرح اکٹھے بیٹھتے ہیں۔ مدح خواں دولت کی خواہش سے اندر پر اپنی آرزو رکھتے ہیں، جیسے رتھ پر پاؤں رکھا جائے۔
English (English)
At the pressing, your priests sit together like flies upon honey. The singers, desiring wealth, place their wish upon Indra, as one sets a foot upon the chariot.
Español (Spanish)
En la prensa del soma, tus brahmakṛt se sientan juntos como moscas sobre la miel. Los cantores, deseosos de riqueza, ponen su deseo en Indra, como se pone un pie sobre el carro.
Français (French)
Au pressurage du soma, tes brahmakṛt se rassemblent comme des mouches sur le miel. Les chanteurs, désireux de richesse, placent leur désir en Indra, comme on pose le pied sur le char.
Deutsch (German)
Bei der Somapressung sitzen deine Brahmakṛt zusammen wie Fliegen auf dem Honig. Die Sänger, nach Reichtum verlangend, richten ihr Verlangen auf Indra, wie man den Fuß auf den Wagen setzt.
Português (Portuguese)
Na prensagem do soma, os teus brahmakṛt sentam-se juntos como moscas sobre o mel. Os cantores, desejosos de riqueza, põem o seu desejo em Indra, como se põe o pé no carro.
Русский (Russian)
При выжимании сомы твои брахмакрты собираются вместе, как мухи над мёдом. Певцы, жаждущие богатства, возлагают своё желание на Индру, как ставят ногу на колесницу.
中文 (Chinese)
在苏摩压榨时，你的祭司聚集在一起，如苍蝇聚于蜜上。歌者渴望财富，将心愿寄托于因陀罗，如同把脚踏上战车。
日本語 (Japanese)
ソーマの搾りの時、あなたの祭司たちは蜂蜜に群がる蝿のように集まって座る。富を求める讃歌者たちは、戦車に足をかけるように、インドラに願いを置く。
العربية (Arabic)
عند عصر السوما، يجتمع كهنتك البراهمكريت كالذباب على العسل. والمنشدون، راغبين في الثروة، يضعون رغبتهم في إندرا كما يضع المرء قدمه على العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada saat pemerasan soma, para brahmakṛt-mu duduk bersama seperti lalat di atas madu. Para penyanyi yang menginginkan kekayaan menaruh harapan mereka pada Indra, seperti orang menaruh kaki pada kereta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft