Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1677
to Indra · Gāyatrī
अ꣡स्ता꣢वि꣣ म꣡न्म꣢ पू꣣र्व्यं꣡ ब्रह्मेन्द्रा꣢꣯य वोचत ।
पू꣣र्वी꣢र्ऋ꣢त꣡स्य꣢ बृह꣣ती꣡र꣢नूषत स्तो꣣तु꣢र्मे꣣धा꣡ अ꣢सृक्षत ॥ १६७७ ॥
astāvi manma pūrvyaṃ brahmendrāya vocata |
pūrvīrṛtasya bṛhatīranūṣata stoturmedhā asṛkṣata || 1677 ||
Word by word
- astāvi
- has been praised
- manma
- hymn, thought
- pūrvyam
- ancient
- brahma
- sacred formulation
- indrāya
- to Indra
- vocata
- recite, proclaim
- pūrvīḥ
- many, ancient
- ṛtasya
- of cosmic order
- bṛhatīḥ
- great
- anūṣata
- praised in turn
- stotuḥ
- of the singer
- medhāḥ
- insights
- asṛkṣata
- were sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए प्राचीन स्तुति-मंत्र गाया गया है, ब्रह्म (पवित्र वचन) का उच्चारण करो। ऋत की अनेक महान् (ऋचाएँ) क्रमशः स्तुति हुईं; स्तोता की बुद्धियाँ प्रेरित हुईं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக பழமையான துதிப்பாடல் பாடப்பட்டது; பிரம்மத்தை உச்சரியுங்கள். ருதத்தின் பல பெரிய மந்திரங்கள் வரிசையாக போற்றப்பட்டன; பாடகரின் அறிவுகள் அனுப்பப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి పురాతన స్తుతి పాడబడింది; బ్రహ్మాన్ని ఉచ్చరించండి. ఋతం యొక్క అనేక గొప్ప ఋక్కులు వరుసగా స్తుతించబడ్డాయి; స్తోత బుద్ధులు ప్రేరేపించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಋತದ ಅನೇಕ ಮಹಾ ಋಕ್ಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಸ್ತೋತೃನ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಪ್ರೇರಿತವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പുരാതനമായ സ്തുതി പാടപ്പെട്ടു; ബ്രഹ്മം ഉച്ചരിക്കുക. ഋതത്തിന്റെ പല മഹത്തായ ഋക്കുകളും ക്രമമായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; സ്തോതാവിന്റെ ബുദ്ധികൾ പ്രേരിതമായി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য প্রাচীন স্তব গাওয়া হয়েছে; ব্রহ্ম উচ্চারণ করো। ঋতের বহু মহৎ ঋক্ পর্যায়ক্রমে স্তুত হয়েছে; স্তোতার মেধা প্রেরিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी प्राचीन स्तुती गायिली गेली आहे; ब्रह्म उच्चारा. ऋताच्या अनेक महान ऋचा क्रमाने स्तुत केल्या गेल्या; स्तोत्याची बुद्धी प्रेरित झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે પ્રાચીન સ્તુતિ ગાવામાં આવી છે; બ્રહ્મનું ઉચ્ચારણ કરો. ઋતની અનેક મહાન ઋચાઓ ક્રમશઃ સ્તુત થઈ; સ્તોતાની મેધા પ્રેરિત થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸਤਤ ਗਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਿਚਾਵਾਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋਈਆਂ; ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ଗାଯାଯାଇଛି; ବ୍ରହ୍ମ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ଋତର ଅନେକ ମହାନ ଋକ୍ କ୍ରମାନୁସାରେ ସ୍ତୁତ ହେଲେ; ସ୍ତୋତାଙ୍କ ମେଧା ପ୍ରେରିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے قدیم حمد گائی گئی ہے؛ برہم کا ورد کرو۔ رِت کی بہت سی عظیم رِچائیں باری باری حمد ہوئیں؛ مدح خواں کی عقلیں برانگیختہ ہوئیں۔
English (English)
An ancient hymn has been sung for Indra; proclaim the sacred word. The many great verses of cosmic order were praised in turn; the singer's insights were set forth.
Español (Spanish)
Se ha cantado para Indra un himno antiguo; proclama la palabra sagrada. Las muchas grandes estrofas del orden cósmico fueron alabadas en orden; las intuiciones del cantor fueron puestas en marcha.
Français (French)
Un hymne ancien a été chanté pour Indra; proclame la parole sacrée. Les nombreux grands vers de l'ordre cosmique furent loués tour à tour; les intuitions du chantre furent mises en mouvement.
Deutsch (German)
Ein altes Lied wurde für Indra gesungen; verkünde das heilige Wort. Die vielen großen Verse der kosmischen Ordnung wurden der Reihe nach gepriesen; die Einsichten des Sängers wurden entfaltet.
Português (Portuguese)
Um hino antigo foi cantado para Indra; proclama a palavra sagrada. Os muitos grandes versos da ordem cósmica foram louvados em sucessão; as intuições do cantor foram enviadas.
Русский (Russian)
Древний гимн был воспет Индре; провозгласите священное слово. Многие великие стихи ṛta были восхвалены по очереди; мудрость певца была направлена.
中文 (Chinese)
为因陀罗唱出了古老的赞歌；请宣说神圣的言辞。宇宙秩序（ṛta）的许多大颂歌依次被赞颂；歌者的慧心被唤起。
日本語 (Japanese)
インドラのために古い讃歌が歌われた。聖なる言葉を唱えよ。宇宙の秩序（ṛta）の多くの偉大な詩句が順に讃えられ、讃歌者の知恵が発せられた。
العربية (Arabic)
لقد أُنشد لإندرا نشيد قديم؛ فأعلنوا الكلمة المقدسة. مُدحت تباعًا كثير من الرُّخ العظيمة لنظام الكون (رِتا)؛ وانبعثت حكمة المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebuah himne kuno telah dinyanyikan untuk Indra; ucapkanlah kata suci. Banyak ṛk agung dari tatanan kosmis dipuji satu per satu; kebijaksanaan sang penyanyi pun dibangkitkan.
ไทย (Thai)
บทสวดโบราณได้ถูกขับร้องถวายพระอินทร์แล้ว จงประกาศถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์เถิด บทสวดอันยิ่งใหญ่หลายบทแห่งระเบียบจักรวาลได้ถูกสรรเสริญสืบต่อกันมา ปัญญาของผู้ขับร้องได้ถูกเปล่งออกมาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft