Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1678
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢꣫मिन्द्रो꣣ रा꣡यो꣢ बृह꣣ती꣡र꣢धूनुत꣣ सं꣢ क्षो꣣णी꣢꣫ समु꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
स꣢ꣳशु꣣क्रा꣢सः꣣ शु꣡च꣢यः꣣ सं꣡ गवा꣢꣯शिरः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्र꣢ममन्दिषुः ॥ १६७८ ॥
samindro rāyo bṛhatīradhūnuta saṃ kṣoṇī samu sūryaṃ |
saṃ śukrāsaḥ śucayaḥ saṃ gavāśiraḥ somā indramamandiṣuḥ || 1678 ||
Word by word
- sam
- together
- indraḥ
- Indra
- rāyaḥ
- riches
- bṛhatīḥ
- vast
- adhūnuta
- shook, stirred
- sam
- together
- kṣoṇī
- the two worlds, earth
- sam u
- and together
- sūryam
- the sun
- sam
- together
- śukrāsaḥ
- bright ones
- śucayaḥ
- pure ones
- sam
- together
- gavāśiraḥ
- mixed with milk
- somāḥ
- soma juices
- indram
- Indra
- amandiṣu
- have gladdened
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने विशाल धनों को हिलाया, पृथ्वी और सूर्य को भी हिलाया। उज्ज्वल, शुद्ध, गौ-दुग्ध मिश्रित सोम-रस इन्द्र को आनन्दित कर चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பெரும் செல்வங்களை அசைத்தான்; பூமியையும் சூரியனையும் அசைத்தான். ஒளிரும், தூய, பால் கலந்த சோமங்கள் இந்திரனை மகிழ்வித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు గొప్ప సంపదలను కదిలించాడు; భూమిని, సూర్యుని కూడా కదిలించాడు. ప్రకాశవంతమైన, పవిత్రమైన, పాలతో కలిసిన సోమాలు ఇంద్రుని ఆనందింపజేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸಿದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಕದಲಿಸಿದನು. ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧ, ಹಾಲು ಬೆರೆಸಿದ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായ സമ്പത്തുകളെ ഇളക്കി; ഭൂമിയെയും സൂര്യനെയും ഇളക്കി. തിളങ്ങുന്ന, ശുദ്ധമായ, പാൽ കലർന്ന സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র মহৎ ধন কম্পিত করলেন; পৃথিবী ও সূর্যকেও কম্পিত করলেন। উজ্জ্বল, শুদ্ধ, গো-দুগ্ধমিশ্রিত সোমরস ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছে।
मराठी (Marathi)
इंद्राने विशाल धने हलवली; पृथ्वी आणि सूर्यालाही हलवले. तेजस्वी, शुद्ध, गोदुग्धमिश्रित सोमांनी इंद्राला आनंदित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે મહાન ધનને હલાવ્યું; પૃથ્વી અને સૂર્યને પણ હલાવ્યા. તેજસ્વી, શુદ્ધ, ગોદુગ્ધ મિશ્રિત સોમોએ ઇન્દ્રને આનંદિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੱਡੇ ਧਨ ਹਿਲਾਏ; ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾਇਆ। ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਗਊ-ਦੁੱਧ ਮਿਲੇ ਸੋਮਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ମହାନ ଧନକୁ ଦୋଳାଇଲେ; ପୃଥିବୀ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୋଳାଇଲେ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶୁଦ୍ଧ, ଗୋଦୁଗ୍ଧମିଶ୍ରିତ ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اندر نے عظیم دولتیں ہلائیں؛ زمین اور سورج کو بھی ہلایا۔ چمکدار، پاک، گائے کے دودھ سے ملے سوم اندر کو خوش کر چکے ہیں۔
English (English)
Indra stirred the vast riches, and stirred together earth and sun. The bright, pure soma-juices mixed with milk have gladdened Indra.
Español (Spanish)
Indra sacudió las vastas riquezas, y junto con la tierra y el sol las sacudió. Los somas brillantes, puros, mezclados con leche, han alegrado a Indra.
Français (French)
Indra a ébranlé les vastes richesses, et ensemble la terre et le soleil. Les somas brillants et purs, mêlés de lait, ont réjoui Indra.
Deutsch (German)
Indra erschütterte die weiten Reichtümer, und zugleich Erde und Sonne. Die strahlenden, reinen, mit Milch vermischten Somas haben Indra erfreut.
Português (Portuguese)
Indra agitou as vastas riquezas, e com elas a terra e o sol. Os somas brilhantes, puros, misturados com leite, alegraram Indra.
Русский (Russian)
Индра потряс великие богатства, вместе с ними землю и солнце. Блистающие, чистые соки сомы, смешанные с молоком, возрадовали Индру.
中文 (Chinese)
因陀罗撼动了广大的财富，也一同撼动了大地与太阳。明亮、纯净、掺有牛奶的苏摩汁令因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラは広大な富を揺り動かし、大地と太陽も共に揺り動かした。輝く清らかな、乳を混ぜたソーマの汁がインドラを喜ばせた。
العربية (Arabic)
هزّ إندرا الثروات العظيمة، وهزّ معها الأرض والشمس. أبهجت إندرا أعصار السوما الصافية المتألقة الممزوجة بالحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menggoyangkan kekayaan yang luas, dan bersama itu bumi serta matahari. Soma yang bercahaya dan murni, bercampur susu, telah menyenangkan Indra.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ได้ทรงสั่นสะเทือนทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ และทรงกวนทั้งแผ่นดินและดวงอาทิตย์ให้สั่นไหวไปด้วยกัน น้ำโสมที่บริสุทธิ์และสว่างไสวผสมด้วยน้ำนมได้ทำให้พระอินทร์ทรงชื่นชม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft