Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1679
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ पा꣡त꣢वे वृत्र꣣घ्ने꣡ परि꣢꣯ षिच्यसे ।
न꣡रे꣢ च꣣ द꣡क्षि꣢णावते वी꣣रा꣡य꣢ सदना꣣स꣡दे꣢ ॥ १६७९ ॥
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase |
nare ca dakṣiṇāvate devāya sadanāsade || 1679 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- Soma
- pātave
- for drinking
- vṛtra-ghne
- slayer of Vṛtra
- pari
- around
- ṣicyase
- you are poured
- nare
- for the men
- ca
- and
- dakṣiṇā-vate
- for the one with the gift of offerings
- devāya
- for the god
- sadana-āsade
- for the one who sits in the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के पीने के लिए, वृत्र-संहारक के लिए तुम चारों ओर से छाने जाते हो। और दक्षिणा देने वाले मनुष्यों के लिए, तथा आसन पर विराजमान देव के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, இந்திரன் பருகுவதற்காக, விருத்திரனை அழிப்பவனுக்காக நீ சுற்றிலும் வடிக்கப்படுகிறாய். தட்சிணை தரும் மனிதர்களுக்காகவும், இருக்கையில் அமர்ந்த தேவனுக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని త్రాగడానికి, వృత్రుని సంహరించువానికి కొరకు నీవు చుట్టూ వడకట్టబడుతున్నావు. దక్షిణ ఇచ్చే మనుషులకు, ఆసనంలో కూర్చున్న దేవునికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮವೇ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವೆ. ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿಯೂ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ದೇವನಿಗಾಗಿಯೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ, വൃത്രഹന്താവിനായി നീ ചുറ്റും ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു. ദക്ഷിണ നൽകുന്ന മനുഷ്യർക്കും, ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവനും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের পানের জন্য, বৃত্রহন্তার জন্য তুমি চারপাশে ঝরানো হচ্ছ। দক্ষিণাদাতা মানুষের জন্য এবং আসনে উপবিষ্ট দেবতার জন্যও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या पानासाठी, वृत्रहंत्याच्या साठी तू सर्वत्र गाळला जातोस. दक्षिणा देणाऱ्या मानवांसाठी आणि आसनावर बसलेल्या देवासाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રના પાન માટે, વૃત્રહંતા માટે તું ચારે બાજુ ગળાઈ રહ્યો છે. દક્ષિણા આપનારા મનુષ્યો માટે અને આસન પર બેઠેલા દેવ માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਨਾਸ਼ਕ ਲਈ ਤੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ପାଇଁ ତୁମେ ଚାରିପଟେ ଛଣାଯାଉଛ। ଦକ୍ଷିଣା ଦେଉଥିବା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ଆସନରେ ବସିଥିବା ଦେବତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے پینے کے لیے، وِرتر کو مارنے والے کے لیے تو چاروں طرف چھانا جاتا ہے۔ دکشنا دینے والے انسانوں کے لیے اور آسن پر بیٹھے دیوتا کے لیے بھی۔
English (English)
O Soma, for Indra to drink, for the slayer of Vṛtra, you are poured all around; and for the men who give dakṣiṇā, and for the god who sits upon his seat.
Español (Spanish)
Oh Soma, para que Indra beba, para el matador de Vṛtra, eres vertido por todas partes; y para los hombres que dan dakṣiṇā, y para el dios que se sienta en su asiento.
Français (French)
Ô Soma, pour qu'Indra boive, pour le meurtrier de Vṛtra, tu es versé tout autour; et pour les hommes qui offrent la dakṣiṇā, et pour le dieu qui siège sur son trône.
Deutsch (German)
O Soma, für Indra zum Trinken, für den Vṛtra-Töter wirst du ringsum gegossen; und für die Männer, die Dakṣiṇā geben, und für den Gott, der auf seinem Sitz thront.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para Indra beber, para o matador de Vṛtra, és derramado por todos os lados; e para os homens que dão dakṣiṇā, e para o deus que se senta no seu assento.
Русский (Russian)
О Сома, для питья Индры, сокрушителя Вритры, ты изливаешься вокруг; и для людей, дающих дакшину, и для бога, сидящего на своём месте.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，为因陀罗饮用、为诛杀弗栗多者，你被四方滤注；也为奉献达刹那的人们，以及端坐于座位上的神。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、インドラが飲むために、ヴリトラを討つ者のために、あなたは四方に注がれる。そしてダクシナーを捧げる人々のために、また座に坐す神のためにも。
العربية (Arabic)
يا سوما، لكي يشرب إندرا، ولقاتل فريترا، تُسكب من حولك؛ وللرجال الذين يقدمون الدَّكشينا، وللإله الجالس في مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, untuk diminum Indra, sang pembunuh Vṛtra, engkau dituangkan di sekelilingnya; dan untuk manusia yang memberi dakṣiṇā, dan untuk dewa yang duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ เจ้าถูกรินรอบไปเพื่อให้พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระได้ดื่ม และเพื่อบรรดานรชนผู้ถวายทักษิณา และเพื่อเทวดาผู้ประทับบนที่นั่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft