Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1680
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त꣡ꣳ स꣢खायः पुरू꣣रु꣡चं꣢ व꣣यं꣢ यू꣣यं꣢ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ।
अ꣣श्या꣢म꣣ वा꣡ज꣢गन्ध्यꣳ स꣣ने꣢म꣣ वा꣡ज꣢पस्त्यम् ॥ १६८० ॥
taṃ sakhāyaḥ purūrucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ |
aśyāma vājagandhyaṃ sanema vājapastyaṃ || 1680 ||
Word by word
- tam
- him
- sakhāyaḥ
- O friends
- pururucam
- much-shining
- yūyam
- you
- vayam
- we
- ca
- and
- sūrayaḥ
- wise patrons, singers
- aśyāma
- may we attain
- vāja-gandhyam
- smelling of strength
- sanema
- may we win
- vāja-pastyam
- abundance of strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, उस बहुदीप्त (सोम) को तुम और हम, और हम स्तोता, प्राप्त करें। बल की सुगंध वाले को हम पाएँ, और बल-समृद्धि वाले (धन) को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, அந்த மிகு ஒளி வீசுபவனை நீங்களும் நாங்களும், நாங்கள் பாடகர்களும் அடைவோமாக. வலிமையின் நறுமணமுள்ளவனை நாம் அடையட்டும், வலிமைச் செல்வத்தைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, ఆ బహు-ప్రకాశవంతుని మీరు, మేము, స్తోతలమైన మేము పొందుదుము గాక. బల-సౌరభం కలవానిని మేము పొందుదుము గాక, బల-సమృద్ధిని మేము గెలుచుకుందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆ ಬಹು-ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀವೂ ನಾವೂ, ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳೂ ಪಡೆಯೋಣ. ಬಲದ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳವನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ, ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ ബഹുപ്രകാശനെ നിങ്ങളും നമ്മളും, നാം സ്തോതാക്കളും പ്രാപിക്കട്ടെ. ബലത്തിന്റെ സുഗന്ധമുള്ളവനെ നാം പ്രാപിക്കട്ടെ; ബലസമൃദ്ധി നാം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, সেই বহু-দীপ্তিমানকে তোমরাও আমরাও, আমরা স্তোতারাও লাভ করি। বলের সুগন্ধযুক্তকে আমরা লাভ করি, বলসমৃদ্ধি আমরা অর্জন করি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, त्या बहुतेजस्वी (सोमाला) तुम्ही आणि आम्ही, आम्ही स्तोते, प्राप्त करू. बलाच्या सुगंधाने युक्त त्याला आम्ही मिळवू, बलसमृद्धी आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, તે બહુ-દીપ્તિમાનને તમે અને અમે, અમે સ્તોતાઓ પ્રાપ્ત કરીએ. બળની સુગંધવાળાને અમે પામીએ, બળ-સમૃદ્ધિ અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਉਸ ਬਹੁ-ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਅਸੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਬਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ, ਬਲ-ਭਰਪੂਰੀ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ସେଇ ବହୁ-ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଓ ଆମେ, ଆମେ ସ୍ତୋତାମାନେ ପାଇପାରିବା। ବଳର ସୁଗନ୍ଧିତଙ୍କୁ ଆମେ ପାଇବା, ବଳ-ସମୃଦ୍ଧି ଆମେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے دوستو، اُس بہت چمکنے والے کو تم اور ہم، ہم مدح خواں حاصل کریں۔ طاقت کی خوشبو والے کو ہم پائیں، طاقت کی کثرت (دولت) ہم جیتیں۔
English (English)
O friends, may you and we, the singers, attain him, the much-shining one. May we attain him who smells of strength, and may we win the abundance of strength.
Español (Spanish)
Oh amigos, que vosotros y nosotros, los cantores, lo alcancemos, al de mucho brillo. Que alcancemos al que huele a fuerza, y que ganemos la abundancia de fuerza.
Français (French)
Ô amis, que vous et nous, les chantres, l'atteignions, lui le très brillant. Que nous atteignions celui qui sent la force, et que nous gagnions l'abondance de force.
Deutsch (German)
O Freunde, mögen ihr und wir, die Sänger, ihn erlangen, den Vielstrahlenden. Mögen wir den erlangen, der nach Kraft duftet, und den Überfluss an Kraft gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó amigos, que vós e nós, os cantores, o alcancemos, o de grande brilho. Que alcancemos aquele que cheira a força, e que ganhemos a abundância de força.
Русский (Russian)
О друзья, пусть вы и мы, певцы, обретём его, многосияющего. Пусть обретём мы того, кто пахнет силой, и добудем изобилие силы.
中文 (Chinese)
啊，朋友们，愿你们与我们这些歌者，都得到那极其光明者。愿我们得到那散发力量芬芳者，愿我们赢得力量的丰盈。
日本語 (Japanese)
ああ友よ、あなたがたと私たち歌い手が、あの大いに輝く者を得ますように。力の香りを放つ者を私たちが得、力の豊かさを私たちが勝ち取りますように。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، فلتنلْه أنتم ونحن المنشدون، ذاك الشديد اللمعان. فلنَنَلْ من يفوح بالقوة، ولنكسبْ وفرة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, semoga kalian dan kami, para penyanyi, memperoleh Dia yang sangat bersinar. Semoga kami memperoleh Dia yang berbau kekuatan, dan memenangkan kelimpahan kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้มิตรทั้งหลาย ขอให้เราและพวกท่านผู้เป็นนักขับร้องได้ถึงพระองค์ผู้สว่างไสวยิ่งนัก ขอให้เราได้ถึงพระองค์ผู้หอมกลิ่นพลัง และขอให้เราได้รับความอุดมแห่งพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft