Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1681
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳ ह꣢र्य꣣त꣡ꣳ हरिं꣢꣯ (बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।
यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥) ॥ १६८१ ॥
pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa |
yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati || 1681 ||
Word by word
- pari
- around, all over
- tyam
- that
- haryatam
- desired, lovely
- harim
- tawny, golden (Soma)
- babhrum
- brown, tawny
- punanti
- they purify
- vāreṇa
- through the filter (sieve of wool)
- yaḥ
- who
- devān
- the gods
- viśvān
- all
- it
- indeed
- pari
- around
- madena
- with exhilaration
- saha
- together with
- gacchati
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हर्षित करने वाला, हरा-भूरा सोम, छनने से शुद्ध किया जाता है; वही सभी देवताओं के पास उल्लास के साथ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இனிய பொன்னிற சோமத்தை வடிகட்டியின் வழியாகத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; அவனே மகிழ்ச்சியுடன் அனைத்து தேவர்களிடமும் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మనోహరమైన, పసుపు-గోధుమ రంగు సోమాన్ని వడపోత ద్వారా శుద్ధి చేస్తారు; ఆయనే ఆనందంతో దేవతలందరిని చేరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮನೋಹರ, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಸೋಮವನ್ನು ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മനോഹരവും തവിട്ടു-മഞ്ഞനിറമുള്ളതുമായ സോമത്തെ അരിപ്പയിലൂടെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവൻ ആനന്ദത്തോടെ എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും അടുത്തേക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই মনোহর, তামাটে-সোনালি সোমকে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে শোধন করা হয়; তিনিই আনন্দের সঙ্গে সকল দেবতার কাছে যান।
मराठी (Marathi)
त्या मनोहर, तपकिरी-सोनेरी सोमाला गाळणीतून शुद्ध केले जाते; तोच आनंदाने सर्व देवतांकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મનોહર, ભૂરા-સોનેરી સોમને ગાળણીમાંથી શુદ્ધ કરવામાં આવે છે; તે જ આનંદપૂર્વક સર્વ દેવો પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮਨੋਹਰ, ਭੂਰੇ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମନୋହର, ବାଦାମୀ-ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୋମକୁ ଛାଣି ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ; ସେ ଆନନ୍ଦରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس دلکش، بھورے-سنہری سوم کو چھلنی کے ذریعے پاک کیا جاتا ہے؛ وہی خوشی کے ساتھ تمام دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
That lovely tawny Soma they purify through the filter; he, in exhilaration, goes together to all the gods.
Español (Spanish)
Aquel Soma amable, de color pardo dorado, lo purifican con el colador; él, con embriaguez, va junto a todos los dioses.
Français (French)
Ce Soma désirable, fauve et doré, on le purifie à travers le filtre ; lui, dans l'exaltation, va vers tous les dieux.
Deutsch (German)
Jenen liebenswerten, rötlich-goldenen Soma reinigt man durch das Sieb; er geht im Rausch zusammen zu allen Göttern.
Português (Portuguese)
Aquele Soma amável, de tom pardo-dourado, o purificam através do filtro; ele, em exaltação, vai junto a todos os deuses.
Русский (Russian)
Того прекрасного буро-золотистого Сому очищают через фильтр; он в упоении идёт ко всем богам.
中文 (Chinese)
人们通过滤网净化那可爱的棕金色苏摩；他在欢悦中与众神一同前往。
日本語 (Japanese)
その愛らしい茶金色のソーマを濾し器で清める。彼は歓喜のうちに、すべての神々のもとへ赴く。
العربية (Arabic)
ذلك السوما المحبوب ذو اللون البني الذهبي يُنقّى عبر المصفاة؛ وهو بالنشوة يذهب مع جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang menyenangkan berwarna cokelat keemasan itu disucikan melalui saringan; ia dengan kegembiraan pergi bersama semua dewa.
ไทย (Thai)
โสมะสีทองอ่อนที่น่ารักนั้น เขากรองชำระด้วยผ้ากรอง และโสมะนั้นด้วยความปีติยินดีย่อมเดินทางไปพร้อมกับเทวดาทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft