Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1682
to Indra · Gāyatrī
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वावस꣣ (मर्त्यो दधर्षति ।
श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥) ॥ १६८२ ॥
kastamindra tvāvaso martyo dadharṣati |
śraddhā ittemaghavanpārye divi vājī vājaṃ siṣāsati || 1682 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tam
- him
- indra
- O Indra
- tvāvasaḥ
- having you as protector
- martyaḥ
- mortal
- dadharṣati
- dares, presumes
- śraddhā
- faith
- it
- indeed
- te
- to you
- maghavan
- O bountiful one
- pārye
- in the far shore, beyond
- divi
- in heaven
- vājī
- the strong, vigorous one
- vājam
- strength, prize
- siṣāsati
- desires to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे संरक्षण वाला कौन मर्त्य तुम्हारा तिरस्कार करने का साहस करेगा? हे दानी, श्रद्धा तुम्हारे प्रति ही है; स्वर्ग के उस पार का बलवान् बल पाने की इच्छा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னைப் பாதுகாவலனாகக் கொண்ட எந்த மனிதன் உன்னை எதிர்க்கத் துணிவான்? ஓ தாராளனே, நம்பிக்கை உன்னிடமே; வலிமையுள்ளவன் வெற்றியை விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను రక్షకుడిగా కలిగిన ఏ మానవుడు నిన్ను ధిక్కరించగలడు? ఓ దాతా, శ్రద్ధ నీపైనే; బలవంతుడు విజయాన్ని కోరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಲು ಧೈರ್ಯಪಡುವನು? ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ಶ್ರದ್ಧೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ; ಬಲಶಾಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സംരക്ഷകനായി ഉള്ള ഏത് മർത്യനാണ് നിന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക? ഓ ദാതാവേ, വിശ്വാസം നിന്നിലാണ്; ബലവാൻ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যার রক্ষক তুমি, কোন মর্ত্য তোমাকে অবজ্ঞা করতে সাহস পাবে? হে দাতা, শ্রদ্ধা তো তোমারই প্রতি; বলবান বিজয় কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ज्याचा रक्षक तू आहेस असा कोणता मर्त्य तुझा अवमान करण्याचे धाडस करेल? हे दानशूरा, श्रद्धा तुझ्याच ठायी आहे; बलवान विजय इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જેનો રક્ષક તું છે એવો કયો મર્ત્ય તારો તિરસ્કાર કરવાનું સાહસ કરશે? હે દાતા, શ્રદ્ધા તારામાં જ છે; બળવાન વિજય ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਤੂੰ ਹੈਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ରକ୍ଷକ ରୂପେ ପାଇଥିବା କେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତୁମକୁ ଅବଜ୍ଞା କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ? ହେ ଦାତା, ଶ୍ରଦ୍ଧା ତୁମରେ ହିଁ; ବଳବାନ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے محافظ رکھنے والا کون فانی تیری توہین کی جرأت کرے گا؟ اے داتا، عقیدہ تجھی سے ہے؛ طاقتور فتح کا خواہاں ہے۔
English (English)
Indra, what mortal, having you as his protector, would dare to defy you? Faith is indeed in you, O bountiful one; the vigorous one desires to win the prize in the far heaven.
Español (Spanish)
Indra, ¿qué mortal, teniéndote por protector, se atrevería a desafiarte? La fe está en ti, oh generoso; el vigoroso desea conquistar el premio en el cielo lejano.
Français (French)
Indra, quel mortel, ayant pour protecteur, oserait te défier ? La foi est en toi, ô généreux ; le vigoureux désire conquérir le prix au ciel lointain.
Deutsch (German)
Indra, welcher Sterbliche, der dich zum Beschützer hat, wagte es, dich zu missachten? Der Glaube gilt dir, o Freigebiger; der Kraftvolle begehrt den Sieg im fernen Himmel.
Português (Portuguese)
Indra, que mortal, tendo-te por protetor, ousaria desafiar-te? A fé está em ti, ó generoso; o vigoroso deseja conquistar o prêmio no céu distante.
Русский (Russian)
Индра, какой смертный, имея тебя защитником, осмелится тебе противиться? Вера — в тебе, о щедрый; сильный жаждет победы в далёком небе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，谁有你作庇护却敢于冒犯你？慷慨者啊，信心确在于你；强健者渴望在远方的天上赢得奖赏。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝を守護者とする者で、誰が汝に背くことを敢えてするだろうか。施与者よ、信仰は汝にこそある。力ある者は、遠き天で勝利を得ることを望む。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أي فانٍ يجعلك حاميه ويجرؤ على تحديك؟ الإيمان فيك أنت، أيها الكريم؛ والقوي يبتغي الظفر في السماء البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, manusia fana mana yang menjadikanmu pelindung dan berani menentangmu? Iman ada padamu, wahai yang dermawan; yang perkasa ingin memenangkan hadiah di langit seberang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft