Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1683
to Indra · Gāyatrī
म꣣घो꣡नः꣢ स्म वृत्र꣣ह꣡त्ये꣢षु चोदय꣣ ये꣡ दद꣢꣯ति प्रि꣣या꣡ वसु꣢꣯ ।
त꣢व꣣ प्र꣡णी꣢ती हर्यश्व सू꣣रि꣢भि꣣र्वि꣡श्वा꣢ तरेम दुरि꣢ता꣣ ॥ १६८३ ॥
maghonaḥ sma vṛtrahatyeṣu codaya ye dadati priyā vasu |
tava praṇītī haryaśva sūribhirviśvā tarema duritā || 1683 ||
Word by word
- maghonaḥ
- of the bountiful ones
- sma
- indeed
- vṛtra-hatyeṣu
- in the battles of slaying Vṛtra
- codaya
- impel, urge on
- ye
- who
- dadati
- give
- priyā
- dear
- vasu
- treasures, goods
- tava
- your
- praṇītī
- through the guidance
- haryaśva
- O you of tawny horses
- sūribhiḥ
- by the wise, by the patrons
- viśvā
- all
- tarema
- may we cross over
- duritā
- difficulties, distresses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वृत्र-वध के युद्धों में उन दानी जनों को प्रेरित करो, जो प्रिय धन देते हैं; हे हर्यश्व, तुम्हारे मार्गदर्शन से हम ज्ञानी जनों के साथ सभी कष्टों को पार करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வृத்திரனைக் கொல்லும் போர்களில் பொன் கொடுக்கும் தாராளர்களைத் தூண்டு; ஹர்யஷ்வா, உன் வழிநடத்தலால் ஞானிகளுடன் நாம் எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వృత్ర సంహార యుద్ధాలలో ప్రియమైన ధనాన్ని ఇచ్చే దాతలను ప్రేరేపించు; హర్యశ్వా, నీ మార్గదర్శనంతో జ్ఞానులతో కలిసి మేము అన్ని కష్టాలను దాటెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ದಾನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വൃത്രവധയുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രിയധനം നൽകുന്ന ദാനികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക; ഹര്യശ്വാ, നിന്റെ നയിക്കലിൽ ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বৃত্রবধের যুদ্ধে যারা প্রিয় ধন দান করে তাদের উদ্বুদ্ধ করো; হে হর্যশ্ব, তোমার পরিচালনায় জ্ঞানীদের সঙ্গে আমরা সকল দুর্দশা অতিক্রম করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वृत्रवधाच्या युद्धांत जे दानशूर प्रिय धन देतात त्यांना प्रेरणा दे; हे हर्यश्वा, तुझ्या मार्गदर्शनाने ज्ञानी लोकांसह आम्ही सर्व संकटे पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વૃત્રવધના યુદ્ધોમાં જે દાતાઓ પ્રિય ધન આપે છે તેમને પ્રેરણા આપ; હે હર્યશ્વ, તારા માર્ગદર્શનથી જ્ઞાનીઓ સાથે અમે સર્વ દુઃખો પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿੱਤਰ-ਵਧ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਾਨੀ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରବଧର ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ଦାତାମାନେ ପ୍ରିୟ ଧନ ଦିଅନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ, ତୁମର ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، وِرتر کے قتل کی لڑائیوں میں ان سخیوں کو ترغیب دے جو پیارا مال دیتے ہیں؛ اے ہرِیَشو، تیری رہنمائی سے ہم دانشمندوں کے ساتھ تمام مصیبتیں پار کریں۔
English (English)
Indra, in the battles of slaying Vṛtra, urge on those bountiful ones who give dear treasures; O Hariyaśva, through your guidance may we, with the wise patrons, cross over all difficulties.
Español (Spanish)
Indra, en las batallas de muerte de Vṛtra, impulsa a los generosos que dan riquezas queridas; oh Hariaśva, por tu guía crucemos todas las dificultades con los sabios protectores.
Français (French)
Indra, dans les combats où tu frappes Vṛtra, excite ceux, généreux, qui donnent les biens chers ; ô Haryaśva, par ta conduite, que nous franchissions toutes les difficultés avec les sages.
Deutsch (German)
Indra, in den Kämpfen der Vṛtra-Erschlagung spanne die Freigebigen an, die das liebe Gut geben; o Haryaśva, durch deine Führung mögen wir mit den Weisen alle Nöte überwinden.
Português (Portuguese)
Indra, nas batalhas de matar Vṛtra, incita os generosos que dão bens queridos; ó Haryaśva, pela tua condução, atravessemos todas as dificuldades com os sábios.
Русский (Russian)
Индра, в битвах за убийство Вритры воодушевляй тех щедрых, что дают дорогие богатства; о Харьяшва, по твоему водительству пусть мы вместе с мудрыми преодолеем все трудности.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在杀除弗栗多的战斗中，激励那些施予珍贵财富的慷慨者；哈里亚什瓦啊，愿我们借你的引导，与智者一起渡过一切艰难。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ヴリトラを討つ戦いで、愛しい財を与える施与者たちを奮い立たせよ。ハリヤシュヴァよ、汝の導きによって、賢者らとともにすべての困難を越えられますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في معارك قتل فريترا، حرّض أولئك الكرماء الذين يعطون الكنوز الغالية؛ يا هاريياشفا، بقيادتك نعبر مع الحكماء جميع الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dalam pertempuran membunuh Vṛtra, doronglah mereka yang dermawan dan memberi harta yang disayangi; wahai Haryaśva, dengan tuntunanmu semoga kami bersama para bijak menyeberangi segala kesulitan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ในสงครามสังหารวฤตระ ขอทรงกระตุ้นบรรดาผู้มีทักษิณามาก ผู้ทรงประทานทรัพย์อันเป็นที่รัก โอ้ผู้มีม้าเหลือง ด้วยการนำทางของพระองค์พร้อมกับผู้มีปัญญาผู้อุปถัมภ์ ขอให้เราข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวงได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft